Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes.
- WEB WEB
Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.
- WEBU WEBU
Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவர்களை நோக்கி: இந்தச் சத்தம் என்னிமித்தம் உண்டாகாமல் உங்கள் நிமித்தமே உண்டாயிற்று.
- TaERV TaERV
மக்களிடம் இயேசு, “இந்தக் குரல் எனக்காக அல்ல. உங்களுக்காக.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു യേശു: ഈ ശബ്ദം എന്റെ നിമിത്തമല്ല, നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം അത്രേ ഉണ്ടായതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસુએ ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, એ વાણી મારે સારૂ નહિ, પણ તમારે સારૂ થઇ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୋ' ନିମନ୍ତେ ଏହି ବାଣୀ ହୋଇ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ହୋଇଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌說:「這聲音不是為我,是為你們來的。
- CUVS CUVS
耶稣说:「这声音不是为我,是为你们来的。
Russian
1 translation- RST RST
Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Respondió Jesús y dijo: No ha venido esta voz por causa mía, sino por causa de vosotros.
French
1 translation- LSG LSG
Jésus dit: Ce n’est pas à cause de moi que cette voix s’est fait entendre; c’est à cause de vous.
German
1 translation- LUT LUT
Jesus antwortete und sprach: Diese Stimme ist nicht um meinetwillen geschehen, sondern um euretwillen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَجَابَ يَسُوعُ: «لَيْسَ مِنْ أَجْلِي صَارَ هَذَا الصَّوْتُ بَلْ مِنْ أَجْلِكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस पर यीशु ने कहा, “यह शब्द मेरे लिये नहीं, परन्तु तुम्हारे लिये आया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అందుకు యేసు - ''ఈ శబ్దము నా కొరకు రాలేదు, మీ కొరకే వచ్చెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু উত্তর করিয়া কহিলেন, ঐ বাণী আমার জন্য হয় নাই,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
येशूने उत्तर दिले, “ही वाणी माझ्यासाठी नाही तर तुमच्यासाठी झाली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಈ ಧ್ವನಿಯು ನನಗೋ ಸ್ಕರವಲ್ಲ, ನಿಮಗೋಸ್ಕರವೇ ಬಂದಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے جواب میں کہا کہ یہ آواز میرے لِئے نہیں بلکہ تُمہارے لِئے آئی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: මේ හඬ මා නිසා නොව ඔබ සැම නිසා පැමිණියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Jesus respondeu: “Esta voz não veio por minha causa, mas por causa de vocês.
- ALM1911 ALM1911
Respondeu Jesus, e disse: Não veiu esta voz por amor de mim, mas por amor de vós.
Notes
On John 12:30Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.