B The Bible

John 12:29

John 12:29 KJV
KJV King James Version

The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

οὖν

oun

Therefore

G3767

ὄχλος

ochlos

the crowd

G3793

ὁ

ho

which

G3588

ἑστὼς

hestōs

already standing

G2476

καὶ

kai

and

G2532

ἀκούσας

akousas

having heard [it]

G0191

ἔλεγεν

elegen

it was saying [it]

G3004G

βροντὴν

brontēn

Thunder

G1027

γεγονέναι.

gegonenai

to have been.

G1096

ἄλλοι

alloi

Others

G0243

ἔλεγον·

elegon

were saying;

G3004G

ἄγγελος

angelos

An angel

G0032G

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

λελάληκεν.¶

lelalēken

has spoken.

G2980

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.

  • WEB WEB

    Therefore the multitude who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.”

  • WEBU WEBU

    Therefore the multitude who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அங்கே நின்று கொண்டிருந்து, அதைக் கேட்ட ஜனங்கள்: இடிமுழக்கமுண்டாயிற்று என்றார்கள். வேறுசிலர்: தேவதூதன் அவருடனே பேசினான் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அங்கே நின்றிருந்த மக்கள் அக்குரலைக் கேட்டார்கள். அவர்களில் சிலர் அதனை இடி முழக்கம் என்றனர். வேறு சிலரோ “ஒரு தேவதூதன் இயேசுவிடம் பேசினான்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു കേട്ടിട്ടു അരികെ നില്ക്കുന്ന പുരുഷാരം: ഇടി ഉണ്ടായി എന്നു പറഞ്ഞു; മറ്റു ചിലർ: ഒരു ദൈവദൂതൻ അവനോടു സംസാരിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે જે લોકોએ પાસે ઉભા રહીને તે સાંભળ્યું હતું, તેઓએ કહ્યું કે, ગર્જના થઇ; બીજાઓએ કહ્યું કે, દૂતે તેની જોડે વાત કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ପାଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଲୋକସମୂହ ଏହା ଶୁଣି ମେଘଗର୍ଜନ ହେଲା ବୋଲି କହିଲେନ୍ତ ଅନ୍ୟମାନେ କହିଲେ, ଜଣେ ଦୂତ ଏହାଙ୍କୁ କଥା କହିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    站在旁邊的眾人聽見,就說:「打雷了。」還有人說:「有天使對他說話。」

  • CUVS CUVS

    站在旁边的众人听见,就说:「打雷了!」还有人说:「有天使对他说话。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la multitud que estaba allí, y había oído la voz, decía que había sido un trueno. Otros decían: Un ángel le ha hablado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c’était un tonnerre. D’autres disaient: Un ange lui a parlé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach das Volk, das dabeistand und zuhörte: Es donnerte. Die andern sprachen: Es redete ein Engel mit ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالْجَمْعُ الَّذِي كَانَ وَاقِفاً وَسَمِعَ قَالَ: «قَدْ حَدَثَ رَعْدٌ». وَآخَرُونَ قَالُوا: «قَدْ كَلَّمَهُ ملاَكٌ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब जो लोग खड़े हुए सुन रहे थे उन्होंने कहा कि बादल गरजा। दूसरों ने कहा, “कोई स्वर्गदूत उससे बोला।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి అక్కడ నిలుచుండి వినిన జన సమూహము - ఉరిమెను అనిరి. మరికొందరు - దేవదూత ఒకడు ఆయనతో మాటలాడెననిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে লোকসমূহ দাঁড়াইয়া শুনিয়াছিল, তাহারা বলিল, মেঘগর্জ্জন হইল; আর কেহ কেহ বলিল, কোন স্বর্গ-দূত ইহাঁর সহিত কথা কহিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਕੋਲ ਖਲੋਤੇ ਸਨ ਜਾਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ ਜੋ ਬੱਦਲ ਗਰਜਿਆ ਹੈ । ਹੋਰਨਾਂ ਆਖਿਆ, ਦੂਤ ਨੇ ਇਹ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा जे लोक उभे राहून ऐकत होते ते म्हणाले, “मेघगर्जना झाली.” दुसरे म्हणाले, “त्याच्याबरोबर देवदूत बोलला.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಜನರು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ--ಗುಡುಗಿತು ಅಂದರು. ಬೇರೆಯವರು--ದೂತ ನೊಬ್ಬನು ಈತನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದನು ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو لوگ کھڑے سُن رہے تھے اُنہوں نے کہا کہ بادِل گرجا ۔ اَوروں نے کہا کہ فرِشتہ اُس سے ہم کلام ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ළඟ සිටියාවූ ඒ ඇසූ සමූහයා: අහස ගෙරෙවුවේයයි කීවෝය. තවත් සමහරෙක්: දේවදූතයෙක් උන්වහන්සේට කථාකළේයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, a multidão que estava ali e a ouviu disse que havia trovejado. Outros disseram: “Um anjo falou com ele.”

  • ALM1911 ALM1911

    Ora a multidão que ali estava, e que a tinha ouvido, dizia que havia sido um trovão. Outros diziam: Um anjo lhe fallou.

Notes

On John 12:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 12