B The Bible

John 12:21

John 12:21 KJV
KJV King James Version

The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὗτοι

houtoi

these

G3778

οὖν

oun

therefore

G3767

προσῆλθον

prosēlthon

came

G4334

Φιλίππῳ

Philippō

to Philip

G5376G

τῷ

tō

who was

G3588

ἀπὸ

apo

from

G0575

Βηθσαϊδὰ

Bēthsaida

Bethsaida

G0966

τῆς

tēs

<the>

G3588

Γαλιλαίας

Galilaias

of Galilee

G1056G

καὶ

kai

and

G2532

ἠρώτων

ērōtōn

they were asking

G2065

αὐτὸν

auton

him

G0846

λέγοντες·

legontes

saying;

G3004G

κύριε,

kurie

Sir,

G2962H

θέλομεν

thelomen

we desire

G2309

τὸν

ton

<the>

G3588

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jesus

G2424G

ἰδεῖν.

idein

to see.

G1492H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    these therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we would see Jesus.

  • WEB WEB

    Therefore, these came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, “Sir, we want to see Jesus.”

  • WEBU WEBU

    Therefore, these came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, “Sir, we want to see Jesus.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் கலிலேயா நாட்டுப் பெத்சாயிதா ஊரானாகிய பிலிப்புவினிடத்தில் வந்து: ஐயா, இயேசுவைக் காண விரும்புகிறோம் என்று அவனைக் கேட்டுக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இவர்கள் பிலிப்புவிடம் சென்று (கலிலேயாவிலுள்ள பெத்சாய்தாவில் இருந்து வந்தவன் பிலிப்பு) “ஐயா, நாங்கள் இயேசுவைச் சந்திக்க விரும்புகிறோம்”என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇവർ ഗലീലയിലെ ബേത്ത്സയിദക്കാരനായ ഫിലിപ്പൊസിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവനോടു: യജമാനനേ, ഞങ്ങൾക്കു യേശുവിനെ കാണ്മാൻ താല്പര്യമുണ്ടു എന്നു അപേക്ഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે તેઓએ ગાલીલના બેથસાઈદાના ફીલીપની પાસે આવીને તેની વિનંતી કરતા કહ્યું કે, સાહેબ, અમે ઇસુને જોવા ચાહીએ છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଗାଲିଲୀସ୍ଥ ବେଥ୍‍ସାଇଦାନିବାସୀ ଫିଲିପ୍ପଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ତାହାଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରି କହିଲେ, ମହାଶୟ, ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଇଚ୍ଛା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們來見加利利伯賽大的腓力,求他說:「先生,我們願意見耶穌。」

  • CUVS CUVS

    他们来见加利利伯赛大的腓力,求他说:「先生,我们愿意见耶稣。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estos, pues, se acercaron a Felipe, que era de Betsaida de Galilea, y le rogaron, diciendo: Señor, quisiéramos ver a Jesús.

French

1 translation
  • LSG LSG

    s’adressèrent à Philippe, de Bethsaïda en Galilée, et lui dirent avec instance: Seigneur, nous voudrions voir Jésus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die traten zu Philippus, der von Bethsaida aus Galiläa war, baten ihn und sprachen: HERR, wir wollten Jesum gerne sehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ إِلَى فِيلُبُّسَ الَّذِي مِنْ بَيْتِ صَيْدَا الْجَلِيلِ وَسَأَلُوهُ: «يَا سَيِّدُ نُرِيدُ أَنْ نَرَى يَسُوعَ»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने गलील के बैतसैदा के रहनेवाले फिलिप्पुस के पास आकर उससे विनती की, “श्रीमान्, हम यीशु से भेंट करना चाहते हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు గలిలయలోని బేత్సయిదా వాడైన ఫిలిప్పునొద్దకు వచ్చి - అయ్యా, మేము యేసునుచూడగోరుచున్నామని అతనితో చెప్పగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহারা গালীলের বৈৎসৈদা নিবাসী ফিলিপের নিকটে আসিয়া তাঁহাকে বিনতি করিল, মহাশয়, আমরা যীশুকে দেখিতে ইচ্ছা করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਓਹ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਦੇ ਕੋਲ ਜੋ ਗਲੀਲ ਦੇ ਬੈਤਸੈਦੇ ਦਾ ਸੀ ਆਏ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਰਜ਼ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਜੀ, ਅਸਾਂ ਯਿਸੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਕਰਨਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी गालीलातील बेथसैदाकर फिलिप्प ह्याच्याजवळ येऊन विनंती केली की, “महाराज, येशूला भेटावे अशी आमची इच्छा आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವರು ಗಲಿಲಾಯ ಬೇತ್ಸಾಯಿದವನಾದ ಫಿಲಿಪ್ಪನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--ಅಯ್ಯಾ, ನಾವು ಯೇಸುವನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇವೆ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اُنہوں نے فِلِپُّس کے پاس جو بَیت صَیدایِ گلِیل کا تھا آ کر اُس سے درخواست کی کہ جناب ہم یِسُو ع کو دیکھنا چاہتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔව්හු ගලීලයේ බෙත්සයිදාවේ පිලිප් වෙතට පැමිණ: මහතාණෙනි, අපි යේසුස්වහන්සේ දකින්ට කැමැත්තෙමුයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, estes se aproximaram de Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e lhe pediram, dizendo: “Senhor, nós queremos ver Jesus.”

  • ALM1911 ALM1911

    Estes, pois, dirigiram-se a Philippe, que era de Bethsaida na Galilea, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queriamos vêr a Jesus.

Notes

On John 12:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 12