B The Bible

John 12:19

John 12:19 KJV
KJV King James Version

The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οἱ

Hoi

<the>

G3588

οὖν

oun

Therefore

G3767

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

the Pharisees

G5330

εἶπαν

eipan

said

G2036

πρὸς

pros

among

G4314

ἑαυτούς·

he'autous

themselves;

G1438

θεωρεῖτε

theōreite

You see

G2334

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὐκ

ouk

not

G3756

ὠφελεῖτε

ōpheleite

you gain

G5623

οὐδέν;

ouden

no [thing]?

G3762

ἴδε

ide

Behold

G2396

ὁ

ho

the

G3588

κόσμος

kosmos

world

G2889

ὀπίσω

opisō

after

G3694

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

ἀπῆλθεν.¶

apēlthen

has gone.

G0565

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing: lo, the world is gone after him.

  • WEB WEB

    The Pharisees therefore said among themselves, “See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.”

  • WEBU WEBU

    The Pharisees therefore said among themselves, “See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பரிசேயர் ஒருவரையொருவர் நோக்கி: நீங்கள் செய்கிறதெல்லாம் வீணென்று அறிகிறதில்லையா? இதோ, உலகமே அவனுக்குப் பின்சென்று போயிற்றே என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அதனால் பரிசேயர்கள் தங்களுக்குள், “பாருங்கள், நமது திட்டம் நன்மையைத் தரவில்லை. எல்லா மக்களும் அவரைப் பின் தொடர்கிறார்கள்” என்று பேசிக்கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ പരീശന്മാർ തമ്മിൽ തമ്മിൽ: നമുക്കു ഒന്നും സാധിക്കുന്നില്ലല്ലോ; ലോകം അവന്റെ പിന്നാലെ ആയിപ്പോയി എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માટે ફરોશીઓએ માહોમાંહે કહ્યું કે, જુઓ, તમારૂં તો કંઇ વળતું નથી; જુઓ, આખું જગત તેની પછવાડે ગયું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଫାରୂଶୀମାନେ ପରସ୍ପର କୁହାକୋହି ହେଲେ, ଦେଖୁଛ ତ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ଚେଷ୍ଟା ବିଫଳ ହେଉଅଛି; ଦେଖ, ଜଗତଟାଯାକ ତାହାର ପଛରେ ଗଲେଣି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法利賽人彼此說:「看哪,你們是徒勞無益,世人都隨從他去了。」

  • CUVS CUVS

    法利赛人彼此说:「看哪!你们是徒劳无益,世人都随从他去了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero los fariseos dijeron entre sí: Ya veis que no conseguís nada. Mirad, el mundo se va tras él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Pharisäer aber sprachen untereinander: Ihr sehet, daß ihr nichts ausrichtet; siehe, alle Welt läuft ihm nach!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ الْفَرِّيسِيُّونَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «انْظُرُوا! إِنَّكُمْ لاَ تَنْفَعُونَ شَيْئاً! هُوَذَا الْعَالَمُ قَدْ ذَهَبَ وَرَاءَهُ!».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब फरीसियों ने आपस में कहा, “सोचो तो सही कि तुम से कुछ नहीं बन पड़ता। देखो, संसार उसके पीछे हो चला है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున పరిసయ్యులు ఒకరితో ఒకరు - మన ప్రయత్నములెట్లు నిష్ప్రయోజనమై పోయినవో చూడుడి. ఇదిగో లోకము ఆయన వెంట పోయినదని చెప్పుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ফরীশীরা পরস্পর বলিতে লাগিল, তোমরা দেখিতেছ, তোমাদের সমস্ত চেষ্টা বিফল; দেখ, জগৎসংসার উহার পশ্চাদাগামী হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਫ਼ਰੀਸੀ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਥੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਣਿ ਆਉਂਦਾ । ਵੇਖੋ ਜਗਤ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਤੁਰਿਆ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग परूशी एकमेकांना म्हणाले, “तुमचे काही चालत नाही हे लक्षात आणा; पाहा, जग त्याच्यामागे चालले आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಫರಿಸಾಯರು ತಮ್ಮತಮ್ಮೊಳಗೆ--ನಿಮ್ಮ ಯತ್ನವೇನೂ ಸಾಗಲಿಲ್ಲವೆಂದು ನೀವು ತಿಳಿಯುವದಿಲ್ಲವೋ? ಇಗೋ, ಲೋಕವು ಆತನ ಹಿಂದೆ ಹೋಯಿತು ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس فرِیسِیوں نے آپس میں کہا سوچو تو! تُم سے کُچھ نہیں بَن پڑتا ۔ دیکھو جہان اُسکا پیرَو ہو چلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙයින් පරිසිවරු ඔවුනොවුන් කථාකරමින්: ඔබ සැමට කිසි ජයක් නැති හැටි බලන්න. අන්න, ලෝකයා ඔහු පස්සේ ගියෝයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os fariseus, portanto, disseram entre si: “Vejam! Vocês não estão conseguindo nada. Eis que o mundo foi atrás dele.”

  • ALM1911 ALM1911

    Disseram pois os phariseos entre si: Vêdes que nada aproveitaes? eis que o mundo vae após elle.

Notes

On John 12:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 12