B The Bible

John 12:18

John 12:18 KJV
KJV King James Version

For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διὰ

dia

On account of

G1223

τοῦτο

touto

this

G3778

καὶ

kai

also

G2532

ὑπήντησεν

hupēntēsen

met

G5221

αὐτῷ

autō

with Him

G0846

ὁ

ho

the

G3588

ὄχλος,

ochlos

crowd,

G3793

ὅτι

hoti

because

G3754H

ἤκουσαν

ēkousan

they heard

G0191

τοῦτο

touto

this

G3778

αὐτὸν

auton

of His

G0846

πεποιηκέναι

pepoiēkenai

to have done

G4160G

τὸ

to

the

G3588

σημεῖον.¶

sēmeion

sign.

G4592

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For this cause also the multitude went and met him, for that they heard that he had done this sign.

  • WEB WEB

    For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.

  • WEBU WEBU

    For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படிப்பட்ட அற்புதத்தை அவர் செய்தார் என்று ஜனங்கள் கேள்விப்பட்டதினால் அவர்கள் அவருக்கு எதிர்கொண்டுபோனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு இந்த அற்புதத்தைச் செய்ததைக் கேள்விப்பட்ட ஏராளமான மக்கள் இயேசுவை வரவேற்பதற்காகத் திரண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഈ അടയാളം ചെയ്തപ്രകാരം പുരുഷാരം കേട്ടിട്ടു അവനെ എതിരേറ്റുചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે કારણથી પણ લોકો તેને મળવા ગયા; કેમકે તેણે એ ચમત્કાર કીધો હતો એવું તેઓએ સાંભળ્યું હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି କାରଣରୁ ମଧ୍ୟ ଲୋକସମୂହ ତାହାଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିବାକୁ ଯାଇଥିଲେ, ଯେଣୁ ସେ ଏହି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ କରିଅଛନ୍ତି ବୋଲି ସେମାନେ ଶୁଣିଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人因聽見耶穌行了這神蹟,就去迎接他。

  • CUVS CUVS

    众人因听见耶稣行了这神迹,就去迎接他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por lo cual también había venido la gente a recibirle, porque había oído que él había hecho esta señal.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et la foule vint au-devant de lui, parce qu’elle avait appris qu’il avait fait ce miracle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum ging ihm auch das Volk entgegen, da sie hörten, er hätte solches Zeichen getan.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِهَذَا أَيْضاً لاَقَاهُ الْجَمْعُ لأَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَّهُ كَانَ قَدْ صَنَعَ هَذِهِ الآيَةَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसी कारण लोग उससे भेंट करने को आए थे क्योंकि उन्होंने सुना था कि उसने यह आश्‍चर्यकर्म दिखाया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుచేత ఆయన ఆ సూచక క్రియ చేసెనని జనులు విని ఆయనను ఎదుర్కొనబోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এই কারণ লোকসমূহ গিয়া তাঁহার সহিত সাক্ষাৎ করিল, কেননা তাহারা শুনিয়াছিল যে, তিনি সেই চিহ্ন-কার্য্য করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਕਰਕੇ ਵੀ ਲੋਕ ਉਹ ਨੂੰ ਜਾ ਮਿਲੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਭਈ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿਖਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने हे चिन्ह केले होते असे त्यांनी ऐकले म्हणूनही लोक त्याला भेटण्यास गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಈ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ಕೇಳಿದ ಜನರು ಸಹ ಆತನನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی سبب سے لوگ اُس کے اِستِقبال کو نِکلے کہ اُنہوں نے سُنا تھا کہ اُس نے یہ مُعجِزہ دِکھایا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ ලකුණ උන්වහන්සේ දැක්වූසේකැයි සමූහයාට ආරංචිවූ බැවින් ඔව්හු උන්වහන්සේගේ පෙරමගට ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por isso a multidão também foi ao seu encontro, porque ouviram que ele tinha feito este sinal.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que a multidão lhe saiu ao encontro, porque tinham ouvido que elle fizera este signal.

Notes

On John 12:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 12