B The Bible

John 12:17

John 12:17 KJV
KJV King James Version

The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐμαρτύρει

Emarturei

was bearing witness

G3140

οὖν

oun

therefore

G3767

ὁ

ho

the

G3588

ὄχλος

ochlos

crowd

G3793

ὁ

ho

which

G3588

ὢν

ōn

is being

G1510

μετ᾽

met᾽

with

G3326

αὐτοῦ,

autou

Him

G0846

ὅτε

hote

when

G3753

τὸν

ton

<the>

G3588

Λάζαρον

Lazaron

Lazarus

G2976H

ἐφώνησεν

ephōnēsen

He called

G5455

ἐκ

ek

out of

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

μνημείου

mnēmeiou

tomb

G3419

καὶ

kai

and

G2532

ἤγειρεν

ēgeiren

raised

G1453

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἐκ

ek

out from

G1537

νεκρῶν.

nekrōn

[the] dead.

G3498

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.

  • WEB WEB

    The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead was testifying about it.

  • WEBU WEBU

    The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead was testifying about it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும் அவருடனேகூட இருந்த ஜனங்கள் அவர் லாசருவைக் கல்லறையிலிருந்து வெளியே வரவழைத்து, அவனை உயிரோடே எழுப்பினாரென்று சாட்சி கொடுத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மரணத்திலிருந்து லாசருவை இயேசு எழுப்பி “கல்லறையை விட்டு வெளியே வா” என்று சொன்னபோது இயேசுவுடன் பலர் இருந்தனர். இப்பொழுது அவர்கள் மற்றவர்களிடம் இயேசு செய்தவற்றைப் பற்றிக் கூறினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ലാസരെ കല്ലറയിൽനിന്നു വിളിച്ചു മരിച്ചവരിൽ നിന്നു എഴുന്നേല്പിച്ചപ്പോൾ അവനോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന പുരുഷാരം സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે લાજરસને કબરમાંથી બોલાવ્યો, ને મારી ગએલાંઓમાંથી ઉઠાડ્યો, તે વખતે જે લોક તેની સાથે હતા, તેઓએ શાહેદી આપી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ ଲାଜାରଙ୍କୁ ସମାଧିରୁ ଡାକି ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଉଠାଇବା ସମୟରେ ଯେଉଁ ଲୋକସମୂହ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ଥିଲେ, ସେମାନେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當耶穌呼喚拉撒路,叫他從死復活出墳墓的時候,同耶穌在那裡的眾人就作見證。

  • CUVS CUVS

    当耶稣呼唤拉撒路叫他从死复活出坟墓的时候,同耶稣在那里的众人就作见证。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y daba testimonio la gente que estaba con él cuando llamó a Lázaro del sepulcro, y le resucitó de los muertos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous ceux qui étaient avec Jésus, quand il appela Lazare du sépulcre et le ressuscita des morts, lui rendaient témoignage;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das Volk aber, das mit ihm war, da er Lazarus aus dem Grabe rief und von den Toten auferweckte, rühmte die Tat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ الْجَمْعُ الَّذِي مَعَهُ يَشْهَدُ أَنَّهُ دَعَا لِعَازَرَ مِنَ الْقَبْرِ وَأَقَامَهُ مِنَ الأَمْوَاتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब भीड़ के उन लोगों ने गवाही दी, जो उस समय उसके साथ थे जब उसने लाज़र को कब्र में से बुलाकर मरे हुओं में से जिलाया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన లాజరును సమాధిలోనుండి పిలిచి మృతులలో నుండి అతని లేపినప్పుడు, ఆయనతో కూడ ఉండిన జనులు సాక్ష్యమిచ్చిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি যখন লাসারকে কবর হইতে আসিতে ডাকেন, এবং মৃতগণের মধ্য হইতে উঠান, তখন যে লোকসমূহ তাঁহার সঙ্গে ছিল, তাহারা সাক্ষ্য দিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ ਜਦ ਉਹ ਨੇ ਲਾਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕਬਰੋਂ ਬਾਹਰ ਸੱਦਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਵਾਲਿਆ ਸੀ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने लाजराला कबरेतून बोलावून मेलेल्यांतून उठवले, त्या वेळेस जो लोकसमुदाय त्याच्याबरोबर होता त्याने त्याबद्दल साक्ष दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಆತನು ಲಾಜರನನ್ನು ಸಮಾ ಧಿಯೊಳಗಿಂದ ಕರೆದು ಅವನನ್ನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಿದಾಗ ಆತನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದ ಜನರು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اُن لوگوں نے گواہی دی جو اُس وقت اُس کے ساتھ تھے جب اُس نے لعزر کو قبر سے باہر بُلایا اور مُردوں میں سے جِلایا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් උන්වහන්සේ ලාසරුස් සොහොන්ගෙයින් පිටතට කැඳවා මළවුන්ගෙන් නැගිටෙවු කල උන්වහන්සේ සමඟ සිටියාවූ සමූහයා සාක්ෂි දැරුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, a multidão que estava com ele quando chamou Lázaro do túmulo e o ressuscitou dos mortos dava testemunho disso.

  • ALM1911 ALM1911

    A multidão, pois, que estava com elle quando Lazaro foi chamado da sepultura, testificava que elle o resuscitara dos mortos.

Notes

On John 12:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 12