B The Bible

John 11:52

John 11:52 KJV
KJV King James Version

And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

οὐχ

ouch

not

G3756

ὑπὲρ

huper

for

G5228

τοῦ

tou

the

G3588

ἔθνους

ethnous

nation

G1484

μόνον

monon

only

G3441

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἵνα

ina

that

G2443

καὶ

kai

also

G2532

τὰ

ta

the

G3588

τέκνα

tekna

children

G5043

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

τὰ

ta

those

G3588

διεσκορπισμένα

dieskorpismena

scattered

G1287

συναγάγῃ

sunagagē

He may gather together

G4863

εἰς

eis

into

G1519

ἕν.¶

hen

one.

G1520

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad.

  • WEB WEB

    and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.

  • WEBU WEBU

    and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ஜனங்களுக்காக மாத்திரமல்ல, சிதறியிருக்கிற தேவனுடைய பிள்ளைகளை ஒன்றாகச் சேர்க்கிறதற்காகவும் மரிக்கப்போகிறாரென்றும், தீர்க்கதரிசனமாய்ச் சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    ஆம். இயேசு யூதர்களுக்காகவே மரிக்கப் போகிறார். உலகில் சிதறிக் கிடக்கிற மக்களையெல்லாம் ஒன்று திரட்டி, அவர்களை ஒரே மக்களாக்க அவர் மரிக்கப் போகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജനത്തിന്നു വേണ്ടി മാത്രമല്ല ചിതറിയിരിക്കുന്ന ദൈവമക്കളെ ഒന്നായിട്ടു ചേർക്കേണ്ടതിന്നും തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એકલા આ લોકની વતી નહિ, પણ એ માટે કે દેવનાં વેરાઇ ગએલાં છોકરાંઓને પણ તે એકઠાં કરીને એકત્ર કરે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ କେବଳ ସେହି ଜାତି ନିମନ୍ତେ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରି ଏକ କରିବା ନିମନ୍ତେ ମୃତ୍ୟୁଭୋଗ କରିବାକୁ ଯାଉଅଛନ୍ତି, ଏଥିସକାଶେ ଏହି ଭାବବାଣୀ କହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    也不但替這一國死,並要將 神四散的子民都聚集歸一。

  • CUVS CUVS

    也不但替这一国死,并要将神四散的子民都聚集归一。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y no solamente por la nación, sino también para congregar en uno a los hijos de Dios que estaban dispersos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et ce n’était pas pour la nation seulement; c’était aussi afin de réunir en un seul corps les enfants de Dieu dispersés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und nicht für das Volk allein, sondern daß er auch die Kinder Gottes, die zerstreut waren, zusammenbrächte.)

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَيْسَ عَنِ الأُمَّةِ فَقَطْ بَلْ لِيَجْمَعَ أَبْنَاءَ اللَّهِ الْمُتَفَرِّقِينَ إِلَى وَاحِدٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और न केवल उस जाति के लिये, वरन् इसलिये भी कि परमेश्‍वर की तितर-बितर सन्तानों को एक कर दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యేసు ఆ జనముకొరకును, ఆ జనముకొరకు మాత్రమే గాక చెదరిపోయిన దేవుని పిల్లలను ఏకముగా సమకూర్చుటకును, చావనైయున్నాడని ప్రవచించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর কেবল সেই জাতির জন্য নয়, কিন্তু ঈশ্বরের যে সকল সন্তান ছিন্ন ভিন্ন হইয়াছিল, সেই সকলকে যেন একত্র করিয়া এক করেন, এই জন্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਨਿਰਾ ਉਸੇ ਕੌਮ ਦੇ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਜੋ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਹਨ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕੋ ਬਣਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि केवळ त्या राष्ट्राकरता असे नाही, तर त्याने देवाच्या पांगलेल्या मुलांनाही जमवून एकत्र करावे ह्याकरता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಚದರಿರುವ ದೇವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವದಕ್ಕೂ ಆತನು ಸಾಯಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಪ್ರವಾದಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور نہ صِرف اُس قَوم کے واسطے بلکہ اِس واسطے بھی کہ خُدا کے پراگندہ فرزندوں کو جمع کر کے ایک کر دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ජාතිය උදෙසා පමණක් නොව දෙවියන්වහන්සේගේ විසිරගියාවූ දරුවන් එකට රැස්කරන පිණිස මැරෙන බවත් අනාගතවාක්‍යයෙන් කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e não somente pela nação, mas para que também reunisse em unidade os filhos de Deus que estão dispersos.

  • ALM1911 ALM1911

    E não sómente pela nação, mas tambem para ajuntar em um corpo os filhos de Deus, que andavam dispersos.

Notes

On John 11:52

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 11