B The Bible

John 11:51

John 11:51 KJV
KJV King James Version

And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τοῦτο

touto

This

G3778

δὲ

de

now

G1161

ἀφ᾽

aph᾽

from

G0575

ἑαυτοῦ

he'autou

himself

G1438

οὐκ

ouk

not

G3756

εἶπεν,

eipen

he said,

G2036

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἀρχιερεὺς

archiereus

high priest

G0749

ὢν

ōn

being

G1510

τοῦ

tou

on the

G3588

ἐνιαυτοῦ

eniautou

year

G1763

ἐκείνου

ekeinou

that

G1565

ἐπροφήτευσεν

eprophēteusen

he prophesied

G4395

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἔμελλεν

emellen

was about

G3195

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

ἀποθνῄσκειν

apothnēskein

to die

G0599

ὑπὲρ

huper

for

G5228

τοῦ

tou

the

G3588

ἔθνους,

ethnous

nation,

G1484

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now this he said not of himself: but, being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

  • WEB WEB

    Now he didn’t say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,

  • WEBU WEBU

    Now he didn’t say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதை அவன் சுயமாய்ச் சொல்லாமல், அந்த வருஷத்துப் பிரதான ஆசாரியனானபடியினாலே இயேசு யூதஜனங்களுக்காக மரிக்கப்போகிறாரென்றும்,

  • TaERV TaERV

    காய்பா இவற்றைச் சொந்தமாகச் சிந்தித்துச் சொல்லவில்லை. அவன் அந்த ஆண்டின் தலைமை ஆசாரியன். இயேசு யூத நாட்டுக்காக மரிக்கப்போகிறார் என்பதை அவன் உண்மையில் தீர்க்கதரிசனமாகவே கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഇതു സ്വയമായി പറഞ്ഞതല്ല, താൻ ആ സംവത്സരത്തെ മഹാപുരോഹിതൻ ആകയാൽ ജനത്തിന്നു വേണ്ടി യേശു മരിപ്പാൻ ഇരിക്കുന്നു എന്നു പ്രവചിച്ചതത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે તો એ પોતાથી કહ્યું ન હતું, પણ તે વરસમાં તે પ્રમુખ યાજક હોવાથી તેણે ભવિષ્ય કહ્યું કે, લોકની વતી ઇસુ મરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଆପଣାଠାରୁ ଏହା କହିଲେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ସେ ସେହି ବର୍ଷର ମହାଯାଜକ ଥିବାରୁ ଯୀଶୁ ଯେ ଜାତି ନିମନ୍ତେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他這話不是出於自己,是因他本年作大祭司,所以預言耶穌將要替這一國死;

  • CUVS CUVS

    他这话不是出于自己,是因他本年作大祭司,所以预言耶稣将要替这一国死。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esto no lo dijo por sí mismo, sino que como era el sumo sacerdote aquel año, profetizó que Jesús había de morir por la nación;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, il ne dit pas cela de lui-même; mais étant souverain sacrificateur cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation.

German

1 translation
  • LUT LUT

    (Solches aber redete er nicht von sich selbst, sondern weil er desselben Jahres Hoherpriester war, weissagte er. Denn Jesus sollte sterben für das Volk;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمْ يَقُلْ هَذَا مِنْ نَفْسِهِ بَلْ إِذْ كَانَ رَئِيساً لِلْكَهَنَةِ فِي تِلْكَ السَّنَةِ تَنَبَّأَ أَنَّ يَسُوعَ مُزْمِعٌ أَنْ يَمُوتَ عَنِ الأُمَّةِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह बात उसने अपनी ओर से न कही, परन्तु उस वर्ष का महायाजक होकर भविष्यद्वाणी की, कि यीशु उस जाति के लिये मरेगा;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తనంతట తానే ఈలాగు చెప్పలేదు గాని ఆ సంవత్సరము ప్రధానయాజకుడై యుండెను గనుక

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই কথা যে তিনি আপনা হইতে বলিলেন, তাহা নয়, কিন্তু সেই বৎসরের মহাযাজক হওয়াতে তিনি এই ভাববাণী বলিলেন যে, সেই জাতির জন্য যীশু মরিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਇਹ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵੱਲੋਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਪਰ ਇਸ ਕਾਰਨ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਸਾਲ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਸੀ ਅਗੰਮ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਖਬਰ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਯਿਸੂ ਉਸ ਕੌਮ ਦੇ ਬਦਲੇ ਮਰਨ ਨੂੰ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे तर तो आपल्या मनचे बोलला नाही, तर त्या वर्षी तो प्रमुख याजक होता म्हणून त्याने संदेश दिला की, येशू त्या राष्ट्राकरता मरणार आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಮಾತನ್ನು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅವನು ಆ ವರುಷದಲ್ಲಿ ಮಹಾಯಾಜಕನಾಗಿದ್ದು ಯೇಸು ಆ ಜನಾಂಗಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر اُس نے یہ اپنی طرف سے نہیں کہا بلکہ اُس سال سردار کاہِن ہو کر نبُوّت کی کہ یِسُو ع اُس قَوم کے واسطے مَرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඒ කීම තමා විසින්ම උපදවා කීවා නොවේය. ඔහු ඒ අවුරුද්දට උත්තම පූජකයාව සිටි බැවින්, යේසුස්වහන්සේ ඒ ජාතිය උදෙසා මැරෙන බවත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, ele não disse isso de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote daquele ano, profetizou que Jesus morreria pela nação,

  • ALM1911 ALM1911

    Ora elle não disse isto de si mesmo, mas, sendo o summo sacerdote n'aquelle anno, prophetizou que Jesus devia morrer pela nação.

Notes

On John 11:51

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 11