B The Bible

John 11:28

John 11:28 KJV
KJV King James Version

And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

τοῦτο

touto

these things

G3778

εἰποῦσα

eipousa

having said

G2036

ἀπῆλθεν

apēlthen

she went away

G0565

καὶ

kai

and

G2532

ἐφώνησεν

ephōnēsen

she called

G5455

Μαριὰμ

Mariam

Mary

G3137J

τὴν

tēn

the

G3588

ἀδελφὴν

adelphēn

sister

G0079

αὐτῆς

autēs

of her

G0846

λάθρᾳ

lathra

secretly

G2977

εἰποῦσα·

eipousa

having said;

G2036

ὁ

ho

The

G3588

διδάσκαλος

didaskalos

Teacher

G1320

πάρεστιν

parestin

is come

G3918

καὶ

kai

and

G2532

φωνεῖ

phōnei

He calls

G5455

σε.

se

you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when she had said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Teacher is her, and calleth thee.

  • WEB WEB

    When she had said this, she went away and called Mary, her sister, secretly, saying, “The Teacher is here and is calling you.”

  • WEBU WEBU

    When she had said this, she went away and called Mary, her sister, secretly, saying, “The Teacher is here and is calling you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவைகளைச் சொன்னபின்பு, அவள் போய், தன் சகோதரியாகிய மரியாளை இரகசியமாய் அழைத்து: போதகர் வந்திருக்கிறார், உன்னை அழைக்கிறார் என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    மார்த்தாள் இவ்வாறு சொன்ன பிறகு அவள் தன் சகோதரி மரியாளிடம் திரும்பிச் சென்றாள். அவள் தனியாக அவளிடம் பேசினாள். “இயேசு இங்கே இருக்கிறார். அவர் உன்னை அழைத்தார்” என்றாள் மார்த்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പോയി തന്റെ സഹോദരിയായ മറിയയെ സ്വകാര്യമായി വിളിച്ചു: ഗുരു വന്നിട്ടുണ്ടു; നിന്നെ വിളിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ કહીને તે ચાલી ગઇ, ને પોતાની બેહેન મરિયમને છાની રીતે બોલાવીને કહ્યું કે, ગુરૂ આવ્યો છે, ને તને તેડે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହା କହିଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ଯାଇ ଆପଣା ଭଉଣୀ ମରୀୟମଙ୍କୁ ଗୋପନରେ ଡାକି କହିଲେ, ଗୁରୁ ଆସିଲେଣି ଆଉ ତୋତେ ଡାକୁଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    馬大說了這話,就回去暗暗地叫她妹子馬利亞,說:「夫子來了,叫你。」

  • CUVS CUVS

    马大说了这话,就回去暗暗地叫她妹子马利亚,说:「夫子来了,叫你。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Habiendo dicho esto, fue y llamó a María su hermana, diciéndole en secreto: El Maestro está aquí y te llama.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ayant ainsi parlé, elle s’en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa sœur, et lui dit: Le maître est ici, et il te demande.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie das gesagt hatte, ging sie hin und rief ihre Schwester Maria heimlich und sprach: Der Meister ist da und ruft dich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا قَالَتْ هَذَا مَضَتْ وَدَعَتْ مَرْيَمَ أُخْتَهَا سِرّاً قَائِلَةً: «الْمُعَلِّمُ قَدْ حَضَرَ وَهُوَ يَدْعُوكِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह कहकर वह चली गई, और अपनी बहिन मरियम को बुलाकर चुपके से कहा, “गुरु यहीं है और तुझे बुलाता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమె ఈ మాట చెప్పి వెళ్ళి - బోధకుడు వచ్చి నిన్ను పిలుచుచున్నాడని తన సహోదరియైన మరియను రహస్యముగా పిలిచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহা বলিয়া তিনি চলিয়া গেলেন, আর আপন ভগিনী মরিয়মকে গোপনে ডাকিয়া কহিলেন, গুরু উপস্থিত, তোমাকে ডাকিতেছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਚੱਲੀ ਗਈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕੀਤੀ ਸੱਦ ਕੇ ਬੋਲੀ, ਗੁਰੂ ਆਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    असे बोलून ती निघून गेली व आपली बहीण मरीया हिला गुप्तपणे बोलावून म्हणाली, “गुरूजी आले आहेत व ते तुला बोलावत आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕೆಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಹೊರಟು ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯಾದ ಮರಿಯಳನ್ನು ಗುಪ್ತ ವಾಗಿ ಕರೆದು--ಬೋಧಕನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ کہہ کر وہ چلی گئی اور چُپکے سے اپنی بہن مریم کو بُلا کر کہا کہ اُستاد یہِیں ہے اور تُجھے بُلاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ මෙසේ කියා ගොස් ඇගේ සහෝදරීවූ මරියා රහසින් කැඳවා: ආචාරීන්වහන්සේ ඇවිත් ඔබට අඬගසනසේකැයි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois de dizer isso, ela se retirou e chamou Maria, sua irmã, em segredo, dizendo: “O Mestre está aqui e está chamando você.”

  • ALM1911 ALM1911

    E, dito isto, partiu, e chamou em segredo a Maria, sua irmã, dizendo: O Mestre está cá, e chama-te.

Notes

On John 11:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 11