B The Bible

John 10:6

John 10:6 KJV
KJV King James Version

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ταύτην

Tautēn

This

G3778

τὴν

tēn

<the>

G3588

παροιμίαν

paroimian

allegory

G3942

εἶπεν

eipen

spoke

G2036

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jesus;

G2424G

ἐκεῖνοι

ekeinoi

they

G1565

δὲ

de

however

G1161

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔγνωσαν

egnōsan

knew

G1097

τίνα

tina

what

G5101

ἦν

ēn

it was

G1510

ἃ

ha

that

G3739

ἐλάλει

elalei

He was saying

G2980

αὐτοῖς.¶

autois

to them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

  • WEB WEB

    Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

  • WEBU WEBU

    Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த உவமையை இயேசு அவர்களுடனே சொன்னார்; அவர்களோ அவர் சொன்னவைகளின் கருத்தை அறியவில்லை.

  • TaERV TaERV

    இயேசு மக்களிடம் இந்த உவமையைச் சொன்னார். இந்த உவமையின் உட்பொருளை அந்த மக்களால் அறிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ സാദൃശ്യം യേശു അവരോടു പറഞ്ഞു; എന്നാൽ തങ്ങളോടു പറഞ്ഞതു ഇന്നതു എന്നു അവർ ഗ്രഹിച്ചില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસુએ તેઓને એ દૃષ્ટાંત કહ્યું, પણ જે વાતો તેણે તેઓને કહી તે શી છે તે તેઓ સમજ્યા નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଏହି ଉପମା କହିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଯାହା ଯାହା କହୁଥିଲେ, ସେହିସବୁ କଅଣ ବୋଲି ସେମାନେ ବୁଝିଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌將這比喻告訴他們,但他們不明白所說的是甚麼意思。

  • CUVS CUVS

    耶稣将这比喻告诉他们,但他们不明白所说的是什么意思。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esta alegoría les dijo Jesús; pero ellos no entendieron qué era lo que les decía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Diesen Spruch sagte Jesus zu ihnen; sie verstanden aber nicht, was es war, das er zu ihnen sagte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذَا الْمَثَلُ قَالَهُ لَهُمْ يَسُوعُ وَأَمَّا هُمْ فَلَمْ يَفْهَمُوا مَا هُوَ الَّذِي كَانَ يُكَلِّمُهُمْ بِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने उनसे यह दृष्‍टान्त कहा, परन्तु वे न समझे कि ये क्या बातें हैं जो वह हम से कहता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ సాదృశ్యము యేసు వారితో చెప్పెను గాని ఆయన తమతో చెప్పిన సంగతులెట్టివో వారు గ్రహించుకొనలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই দৃষ্টান্তটী যীশু তাহাদিগকে কহিলেন, কিন্তু তিনি তাহাদিগকে যে কি বলিলেন, তাহা তাহারা বুঝিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਪਰ ਓਹ ਨਾ ਸਮਝੇ ਭਈ ਏਹ ਕੀ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हा दृष्टान्त येशूने त्यांना सांगितला, तरी ज्या गोष्टी तो त्यांच्याबरोबर बोलला त्या काय आहेत हे त्यांना समजले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಈ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಆದರೆ ಆತನು ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದ ವಿಷಯಗಳು ಏನಾಗಿದ್ದವು ಎಂದು ಅವರು ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے اُن سے یہ تمثِیل کہی لیکن وہ نہ سمجھے کہ یہ کیا باتیں ہیں جو ہم سے کہتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ මේ උපහැරණය ඔවුන්ට කී නුමුත් උන්වහන්සේ විසින් කියනලද කාරණා කිමෙක්දැයි ඔවුන් තේරුම්ගත්තේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus lhes contou esta parábola, mas eles não entenderam o que ele lhes dizia.

  • ALM1911 ALM1911

    Jesus disse-lhes esta parabola; porém elles não entenderam o que era que lhes dizia.

Notes

On John 10:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 10