And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
- WEB WEB
They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”
- WEBU WEBU
They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்நியருடைய சத்தத்தை அறியாதபடியினால் அவைகள் அந்நியனுக்குப் பின்செல்லாமல், அவனை விட்டோடிப்போகும் என்றார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் ஆடுகள் தாம் அறியாதவன் பின்னால் செல்வதில்லை. அவனைவிட்டு அவை விலகி ஓடும். ஏனென்றால் அவற்றிற்கு அவனது குரல் புரியாது” என்று
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്യന്മാരുടെ ശബ്ദം അറിയായ്കകൊണ്ടു അവ അന്യനെ അനുഗമിക്കാതെ വിട്ടു ഓടിപ്പോകും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેઓ પારકાની પાછળ નહિ ચાલશે, પણ તેની પાસેથી નાસી જશે; કેમકે પારકાઓનો સાદ તેઓ ઓળખતાં નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଅଚିହ୍ନା ଲୋକର ପଛେ ପଛେ କେବେ ହେଁ ଚାଲିବେ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ତାହା ପାଖରୁ ପଳାଇଯିବେ, କାରଣ ସେମାନେ ଅଚିହ୍ନା ଲୋକମାନଙ୍କର ସ୍ୱର ଚିହ୍ନନ୍ତି ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
羊不跟著生人;因為不認得他的聲音,必要逃跑。」
- CUVS CUVS
羊不跟着生人,因为不认得他的声音,必要逃跑。」
Russian
1 translation- RST RST
За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas al extraño no seguirán, sino huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños.
French
1 translation- LSG LSG
Elles ne suivront point un étranger; mais elles fuiront loin de lui, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers.
German
1 translation- LUT LUT
Einem Fremden aber folgen sie nicht nach, sondern fliehen von ihm; denn sie kennen der Fremden Stimme nicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَمَّا الْغَرِيبُ فلاَ تَتْبَعُهُ بَلْ تَهْرُبُ مِنْهُ لأَنَّهَا لاَ تَعْرِفُ صَوْتَ الْغُرَبَاءِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु वे पराये के पीछे नहीं जाएँगी, परन्तु उससे भागेंगी, क्योंकि वे परायों का शब्द नहीं पहचानतीं।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అన్యుల స్వరము అవి ఎరుగవు గనుక అన్యుని ఎంత మాత్రమును వెంబడింపక వాని యొద్దనుండి పారిపోవునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను'' అని వారితో అనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তাহারা কোন মতে অপর লোকের পশ্চাৎ যাইবে না, বরং তাহার নিকট হইতে পলায়ন করিবে; কারণ অপর লোকদের রব তাহারা জানে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਪਰਾਏ ਦੇ ਮਗਰ ਕਦੇ ਨਾ ਜਾਣਗੀਆਂ ਸਗੋਂ ਉਸ ਤੋਂ ਨੱਸ ਜਾਣਗੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਾਇਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੀਆਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ती परक्याच्या मागे कधीच जाणार नाहीत, तर ती त्याच्यापासून पळतील; कारण ती परक्यांची वाणी ओळखत नाहीत.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವು ಅನ್ಯನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸದೆ ಅವನ ಬಳಿಯಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗುವವು; ಅವು ಅನ್ಯರ ಸ್ವರವನ್ನು ತಿಳಿಯುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر وہ غَیر شخص کے پِیچھے نہ جائیں گی بلکہ اُس سے بھاگیں گی کیونکہ غَیروں کی آواز نہیں پہچانتِیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන් අන්යයන්ගේ හඬ නාඳුනන බැවින් අන්යයෙකු පස්සේ නොගොස් ඔහු වෙතින් පලායන්නේයයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Jamais seguirão um estranho, mas fugirão dele; porque não conhecem a voz dos estranhos.”
- ALM1911 ALM1911
Mas de modo nenhum seguirão o estranho, antes fugirão d'elle, porque não conhecem a voz dos estranhos.
Notes
On John 10:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.