B The Bible

John 10:4

John 10:4 KJV
KJV King James Version

And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅταν

hotan

When

G3752

τὰ

ta

<the>

G3588

ἴδια

idia

[his] own

G2398

πάντα

panta

all

G3956

ἐκβάλῃ,

ekbalē

he may bring out,

G1544

ἔμπροσθεν

emprosthen

before

G1715

αὐτῶν

autōn

them

G0846

πορεύεται,

poreuetai

he goes,

G4198

καὶ

kai

and

G2532

τὰ

ta

the

G3588

πρόβατα

probata

sheep

G4263

αὐτῷ

autō

after him

G0846

ἀκολουθεῖ,

akolouthei

follow,

G0190

ὅτι

hoti

because

G3754H

οἴδασιν

oidasin

they know

G6063

τὴν

tēn

the

G3588

φωνὴν

phōnēn

voice

G5456G

αὐτοῦ.

autou

of him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

  • WEB WEB

    Whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.

  • WEBU WEBU

    Whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தன்னுடைய ஆடுகளை வெளியே விட்டபின்பு, அவைகளுக்கு முன்பாக நடந்துபோகிறான், ஆடுகள் அவன் சத்தத்தை அறிந்திருக்கிறபடியினால் அவனுக்குப் பின்செல்லுகிறது.

  • TaERV TaERV

    மேய்ப்பன் தனது ஆடுகளையெல்லாம் வெளியே கொண்டுவந்த பின் அவற்றுக்கு முன்னால் நடந்து அவற்றை நடத்திக் கொண்டு போகிறான். ஆடுகள் அவனது குரல் குறிப்புகளை அடையாளம் கண்டபடியால், அவை அவன் பின்னே செல்கின்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തനിക്കുള്ളവയെ ഒക്കെയും പുറത്തു കൊണ്ടു പോയശേഷം അവൻ അവെക്കു മുമ്പായി നടക്കുന്നു; ആടുകൾ അവന്റെ ശബ്ദം അറിഞ്ഞു അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જયારે તે પોતાનાં સર્વ ઘેટાંને નામ લઈને બહાર કાઢે છે, ત્યારે તે તેઓની આગળ ચાલે છે, ને ઘેટાં તેની પાછળ ચાલે છે; કેમકે તેઓ તેનો સાદ ઓળખે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ନିଜର ମେଷସବୁକୁ ବାହାର କଲା ଉତ୍ତାରେ ସେମାନଙ୍କ ଆଗେ ଆଗେ ଚାଲେ ଓ ମେଷଗୁଡ଼ିକ ତାହାର ପଛେ ପଛେ ଚାଲନ୍ତି, କାରଣ ସେମାନେ ତାହାର ସ୍ୱର ଚିହ୍ନନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    既放出自己的羊來,就在前頭走,羊也跟著他,因為認得他的聲音。

  • CUVS CUVS

    既放出自己的羊来,就在前头走;羊也跟着他,因为认得他的声音。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando ha sacado fuera todas las propias, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles; et les brebis le suivent, parce qu’elles connaissent sa voix.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wenn er seine Schafe hat ausgelassen, geht er vor ihnen hin, und die Schafe folgen ihm nach; denn sie kennen seine Stimme.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَتَى أَخْرَجَ خِرَافَهُ الْخَاصَّةَ يَذْهَبُ أَمَامَهَا وَالْخِرَافُ تَتْبَعُهُ لأَنَّهَا تَعْرِفُ صَوْتَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह अपनी सब भेड़ों को बाहर निकाल चुकता है, तो उनके आगे आगे चलता है, और भेड़ें उसके पीछे पीछे हो लेती हैं, क्योंकि वे उसका शब्द पहचानती हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు అతడు తన సొంత గొఱ్ఱెలనన్నిటిని వెలుపలికి నడిపించునపుడెల్ల వాటికి ముందుగా నడుచును; గొఱ్ఱెలు అతని స్వరమెరుగును గనుక అవి అతనిని వెంబడించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যখন সে নিজের সকলগুলিকে বাহির করে, তখন তাহাদের অগ্রে অগ্রে গমন করে; আর মেষেরা তাহার পশ্চাৎ পশ্চাৎ চলে, কারণ তাহারা তাহার রব জানে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਤੁਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਮਗਰ ਲੱਗੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਉਸ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਪਛਾਣਦੀਆਂ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो आपली सर्व मेंढरे बाहेर काढल्यावर त्यांच्यापुढे चालतो व मेंढरे त्याच्यामागे चालतात; कारण ती त्याची वाणी ओळखतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ತನ್ನ ಕುರಿ ಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಕುರಿಗಳು ಅವನ ಸ್ವರವನ್ನು ತಿಳು ಕೊಳ್ಳುವದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತವೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ اپنی سب بھیڑوں کو باہر نِکال چُکتا ہے تو اُن کے آگے آگے چلتا ہے اور بھیڑیں اُس کے پِیچھے پِیچھے ہو لیتی ہیں کیونکہ وہ اُس کی آواز پہچانتی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු තමාගේම සියලු බැටළුවන් පිටතට හැරියාම ඔහු උන්ට පෙරටුව යයි, බැටළුවෝද ඔහුගේ හඬ අඳුනන බැවින් ඔහු පස්සේ යති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ele traz para fora as suas próprias ovelhas, vai adiante delas; e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz.

  • ALM1911 ALM1911

    E, quando tira para fóra as suas ovelhas, vae adiante d'ellas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz;

Notes

On John 10:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 10