B The Bible

John 10:3

John 10:3 KJV
KJV King James Version

To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τούτῳ

toutō

To him

G3778

ὁ

ho

the

G3588

θυρωρὸς

thurōros

doorkeeper

G2377

ἀνοίγει,

anoigei

opens,

G0455

καὶ

kai

and

G2532

τὰ

ta

the

G3588

πρόβατα

probata

sheep

G4263

τῆς

tēs

to the

G3588

φωνῆς

phōnēs

voice

G5456G

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ἀκούει,

akouei

listen,

G0191

καὶ

kai

and

G2532

τὰ

ta

<the>

G3588

ἴδια

idia

[his] own

G2398

πρόβατα

probata

sheep

G4263

φωνεῖ

phōnei

he shouts to

G5455

κατ᾽

kat᾽

by

G2596

ὄνομα

onoma

name

G3686

καὶ

kai

and

G2532

ἐξάγει

exagei

leads out

G1806

αὐτά.

auta

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

  • WEB WEB

    The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

  • WEBU WEBU

    The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வாசலைக் காக்கிறவன் அவனுக்குத் திறக்கிறான்; ஆடுகளும் அவன் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுக்கிறது. அவன் தன்னுடைய ஆடுகளைப் பேர்சொல்லிக் கூப்பிட்டு, அவைகளை வெளியே நடத்திக்கொண்டு போகிறான்.

  • TaERV TaERV

    வாசலைக் காக்கிற காவல்காரன் மேய்ப்பனுக்காகக் கதவைத் திறந்துவிடுவான். ஆடுகள் மேய்ப்பனின் குரலுக்கு செவி கொடுக்கும். மேய்ப்பன் தன் சொந்த ஆடுகளை அவற்றின் பெயரைச் சொல்லி அழைப்பான். அவன் அவற்றை வெளியே நடத்திக்கொண்டு போவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്നു വാതിൽകാവല്ക്കാരൻ തുറന്നുകൊടുക്കുന്നു; ആടുകൾ അവന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു; തന്റെ ആടുകളെ അവൻ പേർചൊല്ലി വിളിച്ചു പുറത്തു കൊണ്ടുപോകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દરવાન તેને સારૂ ઉઘાડે છે; ને ઘેટાં તેનો સાદ સાંભળે છે; ને તે પોતાનાં ઘેટાંને નામ લઈને બોલાવે છે, ને તેઓને બહાર દોરી જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦ୍ୱାରୀ ତାହା ନିମନ୍ତେ ଦ୍ୱାର ଫିଟାଇଦିଏ, ପୁଣି ମେଷଗୁଡ଼ିକ ତା'ର ସ୍ୱର ଶୁଣନ୍ତି, ଆଉ ସେ ନିଜର ମେଷସବୁକୁ ନାମ ଧରି ଡାକି ବାହାର କରି ଘେନିଯାଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    看門的就給他開門;羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊,把羊領出來。

  • CUVS CUVS

    看门的就给他开门,羊也听他的声音。他按著名叫自己的羊,把羊领出来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A éste abre el portero, y las ovejas oyen su voz; y a sus ovejas llama por nombre, y las saca.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dem tut der Türhüter auf, und die Schafe hören seine Stimme; und er ruft seine Schafe mit Namen und führt sie aus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِهَذَا يَفْتَحُ الْبَوَّابُ وَالْخِرَافُ تَسْمَعُ صَوْتَهُ فَيَدْعُو خِرَافَهُ الْخَاصَّةَ بِأَسْمَاءٍ وَيُخْرِجُهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके लिये द्वारपाल द्वार खोल देता है, और भेड़ें उसका शब्द सुनती हैं, और वह अपनी भेड़ों को नाम ले लेकर बुलाता है और बाहर ले जाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతనికి ద్వారపాలకుడు తలుపు తీయును, గొఱ్ఱెలు అతని స్వరము వినును, అతడు తన సొంత గొఱ్ఱెలను పేరుపెట్టి పిలిచి వాటిని వెలుపలికి నడిపించును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাকেই দ্বারী দ্বার খুলিয়া দেয়, এবং মেষেরা তাহার রব শুনে; আর সে নাম ধরিয়া তাহার নিজের মেষদিগকে ডাকে, ও বাহিরে লইয়া যায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਦਰਬਾਨ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਉਹ ਦਾ ਬੋਲ ਸੁਣਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਲੈ ਲੈ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्यासाठी द्वारपाळ दार उघडतो; मेंढरे त्याची वाणी ऐकतात आणि तो आपल्या मेंढरांना ज्याच्या-त्याच्या नावाने हाक मारतो व त्यांना बाहेर नेतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಾಗಲು ಕಾಯುವವನು ಅವನಿಗೆ ತೆರೆಯು ತ್ತಾನೆ; ಕುರಿಗಳು ಅವನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತವೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಹೆಸರು ಹೇಳಿ ಕರೆದು ಅವು ಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کے لِئے دربان دروازہ کھول دیتا ہے اور بھیڑیں اُس کی آواز سُنتی ہیں اور وہ اپنی بھیڑوں کو نام بنام بُلا کر باہر لے جاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුට දොරටු පාලයා දොර හරියි; බැටළුවෝ ඔහුගේ හඬ අසති. ඔහු තමාගේම බැටළුවන්ගේ නම් කියා අඬගසා උන් පිටතට ගෙනයයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O porteiro abre a porta para ele, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama as suas próprias ovelhas pelo nome e as conduz para fora.

  • ALM1911 ALM1911

    A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem a sua voz, e chama pelo nome ás suas ovelhas, e as traz para fóra.

Notes

On John 10:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 10