B The Bible

John 1:43

John 1:43 KJV
KJV King James Version

The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τῇ

Tē

On the

G3588

ἐπαύριον

epaurion

next day

G1887

ἠθέλησεν

ēthelēsen

He desired

G2309

ἐξελθεῖν

exelthein

to go forth

G1831

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

<the>

G3588

Γαλιλαίαν

Galilaian

Galilee

G1056G

καὶ

kai

And

G2532

εὑρίσκει

heuriskei

He finds

G2147

Φίλιππον

Philippon

Philip

G5376G

καὶ

kai

And

G2532

λέγει

legei

says

G3004G

αὐτῷ

autō

to him

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jesus;

G2424G

ἀκολούθει

akolouthei

do follow

G0190

μοι.

moi

Me.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.

  • WEB WEB

    On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.”

  • WEBU WEBU

    On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மறுநாளிலே இயேசு கலிலேயாவுக்குப்போக மனதாயிருந்து, பிலிப்புவைக்கண்டு: நீ எனக்குப் பின்சென்று வா என்றார்.

  • TaERV TaERV

    மறுநாள் இயேசு கலிலேயாவுக்குச் செல்லத் தீர்மானித்தார். இயேசு பிலிப்புவைக் கண்டு “என்னைத் தொடர்ந்து வா” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിറ്റെന്നാൾ യേശു ഗലീലെക്കു പുറപ്പെടുവാൻ ഭാവിച്ചപ്പോൾ ഫിലിപ്പൊസിനെ കണ്ടു: എന്നെ അനുഗമിക്ക എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બીજી દહાડે ઇસુને ગાલીલમાં જવાની ઈચ્છા થઇ, ને તેણે ફીલીપને મળીને તેને કહ્યું કે, મારી પાછળ આવ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁ ଆରଦିନ ଯୀଶୁ ଗାଲିଲୀକୁ ବାହାରିଯିବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛା କଲେ, ଆଉ ସେ ଫିଲିପ୍ପଙ୍କ ଦେଖା ପାଇ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋହର ଅନୁଗମନ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又次日,耶穌想要往加利利去,遇見腓力,就對他說:「來跟從我吧。」

  • CUVS CUVS

    又次日,耶稣想要往加利利去,遇见腓力,就对他说:「来跟从我吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El siguiente día quiso Jesús ir a Galilea, y halló a Felipe, y le dijo: Sígueme.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit: Suis-moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Des andern Tages wollte Jesus wieder nach Galiläa ziehen und findet Philippus und spricht zu ihm: Folge mir nach!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي الْغَدِ أَرَادَ يَسُوعُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الْجَلِيلِ فَوَجَدَ فِيلُبُّسَ فَقَالَ لَهُ: «اتْبَعْنِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दूसरे दिन यीशु ने गलील को जाना चाहा। वह फिलिप्पुस से मिला और कहा, “मेरे पीछे हो ले।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరునాడు ఆయన గలిలయక వెళ్ళగోరి ఫిలిప్పును కనుగొని ''నన్ను వెంబడించుము'' అని అతనితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরদিবস তিনি গালীলে যাইতে ইচ্ছা করিলেন, ও ফিলিপের দেখা পাইলেন। আর যীশু তাঁহাকে কহিলেন, আমার পশ্চাৎ আইস।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਗਲੇ ਭਲਕ ਯਿਸੂ ਨੇ ਚਾਹਿਆ ਜੋ ਉੱਥੋਂ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਗਲੀਲ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇ। ਤਾਂ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਭਈ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋ ਤੁਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुसर्‍या दिवशी त्याने गालीलात जाण्याचा बेत केला, तेव्हा फिलिप्प त्याला भेटला; येशूने त्याला म्हटले, “माझ्या-मागून ये.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮರುದಿನ ಯೇಸು ಗಲಿಲಾಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟು ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾಗ ಫಿಲಿಪ್ಪನನ್ನು ಕಂಡು ಅವ ನಿಗೆ--ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دُوسرے دِن یِسُوع نے گلِیل میں جانا چاہا اور فِلپُّس سے مِل کر کہا میرے پِیچھے ہو لے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පසුවදා උන්වහන්සේ ගලීලයට පිටත්ව යන්ට අදහස්කොට පිලිප් දැක: මා අනුව එන්නැයි ඔහුට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No dia seguinte, Jesus decidiu partir para a Galileia e encontrou Filipe. Ele lhe disse: “Siga-me.”

  • ALM1911 ALM1911

    No dia seguinte quiz Jesus ir á Galilea, e achou a Philippe, e disse-lhe: Segue-me.

Notes

On John 1:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 1