B The Bible

John 1:42

John 1:42 KJV
KJV King James Version

And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἤγαγεν

ēgagen

He led

G0071

αὐτὸν

auton

him

G0846

πρὸς

pros

to

G4314

τὸν

ton

<the>

G3588

Ἰησοῦν.

Iēsoun

Jesus.

G2424G

ἐμβλέψας

emblepsas

Having looked at

G1689

αὐτῷ

autō

him

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

εἶπεν·

eipen

said;

G2036

σὺ

su

You yourself

G4771

εἶ

ei

are

G1510

Σίμων

Simōn

Simon

G4613O

ὁ

ho

the

G3588

υἱὸς

huios

son

G5207

Ἰωάννου·

Iōannou

of John;

G2491K

σὺ

su

You yourself

G4771

κληθήσῃ

klēthēsē

will be called

G2564G

Κηφᾶς,

Kēphas

Cephas

G2786

ὃ

ho

which

G3739

ἑρμηνεύεται

hermēneuetai

means

G2059

Πέτρος.¶

Petros

Peter.

G4074G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He brought him unto Jesus. Jesus looked upon him, and said, Thou art Simon the son of John: thou shalt be called Cephas (which is by interpretation, Peter).

  • WEB WEB

    He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas” (which is by interpretation, Peter).

  • WEBU WEBU

    He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas” (which is by interpretation, Peter).

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு, அவனை இயேசுவினிடத்தில் கூட்டிக்கொண்டுவந்தான். இயேசு அவனைப் பார்த்து: நீ யோனாவின் மகனாகிய சீமோன், நீ கேபா என்னப்படுவாய் என்றார்; கேபா என்பதற்குப் பேதுரு என்று அர்த்தமாம்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அந்திரேயா சீமோனை இயேசுவிடம் அழைத்துக் கொண்டு வந்தான். இயேசு சீமோனைப் பார்த்து, “நீ யோவானுடைய மகனான சீமோன். நீ கேபா என்று அழைக்கப்படுவாய்” என்றார். (“கேபா” என்பதற்கு “பேதுரு” என்று அர்த்தம்.)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനെ യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു; യേശു അവനെ നോക്കി: നീ യോഹന്നാന്റെ പുത്രനായ ശിമോൻ ആകുന്നു; നിനക്കു കേഫാ എന്നു പേരാകും എന്നു പറഞ്ഞു; അതു പത്രൊസ് എന്നാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે તેને ઈસુની પાસે લઇ આવ્યો; ઇસુએ તેની સામે જોઇને કહ્યું કે, તું યોનાનો દીકરો સીમોન cheછે, તું કેફા કહેવાશે (જેઓ અર્થ પત્થર છે).

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ତାଙ୍କୁ ଯୀଶୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆଣିଲେ ଯୀଶୁ ତାଙ୍କୁ ଏକ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଚାହିଁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଯୋହନଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶିମୋନ ତୁମ୍ଭେ କେଫା (ଅନୁବାଦ କଲେ ଏହାର ଅର୍ଥ ପିତର) ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是領他去見耶穌。耶穌看見他,說:「你是約翰的兒子西門(約翰在馬太十六章十七節稱約拿),你要稱為磯法。」(磯法翻出來就是彼得。)

  • CUVS CUVS

    于是领他去见耶稣。耶稣看着他,说:「你是约翰的儿子西门,你要称为矶法。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты — Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень (Петр).

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le trajo a Jesús. Y mirándole Jesús, dijo: Tú eres Simón, hijo de Jonás; tú serás llamado Cefas (que quiere decir, Pedro).

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il le conduisit vers Jésus. Jésus, l’ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (ce qui signifie Pierre).

German

1 translation
  • LUT LUT

    und führte ihn zu Jesu. Da ihn Jesus sah, sprach er: Du bist Simon, Jona's Sohn; du sollst Kephas (Fels) heißen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَاءَ بِهِ إِلَى يَسُوعَ. فَنَظَرَ إِلَيْهِ يَسُوعُ وَقَالَ: «أَنْتَ سِمْعَانُ بْنُ يُونَا. أَنْتَ تُدْعَى صَفَا» (الَّذِي تَفْسِيرُهُ: بُطْرُسُ).

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह उसे यीशु के पास लाया। यीशु ने उस पर दृष्‍टि करके कहा, “तू यूहन्ना का पुत्र शमौन है : तू कैफा* अर्थात् पतरस कहलाएगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యేసు నొద్దకు అతని తోడుకొని వచ్చెను. మెస్సీయ అను మాటకు అభిషిక్తుని అర్థము. యేసు అతనివైపు చూచి - ''నీవు యోహాను కుమారుడవైన సీమోనువు; నీవు కేఫా అనబడుదువు'' అని చెప్పెను. కేఫా అనుమాటకు రాయి అని అర్థము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাঁহাকে যীশুর নিকটে আনিলেন। যীশু তাঁহার প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়া কহিলেন, তুমি যোহনের পুত্র শিমোন, তোমাকে কৈফা বলা যাইবে, —অনুবাদ করিলে ইহার অর্থ পিতর [পাথর]।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਲਿਆਇਆ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰ ਕੇ ਕਿਹਾ ਜੋ ਤੂੰ ਯੂਹੰਨਾ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸ਼ਮਊਨ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਕੇਫ਼ਾਸ ਅਰਥਾਤ ਪਤਰਸ ਸਦਾਵੇਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्याला येशूकडे आणले; येशूने त्याच्याकडे न्याहाळून पाहून म्हटले, “तू योहानाचा मुलगा शिमोन आहेस; तुला केफा (म्हणजे पेत्र किंवा खडक) म्हणतील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    42ಆಗ ಅಂದ್ರೆಯನು ಸೀಮೋನನ್ನು ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಬಂದನು. ಯೇಸು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ--ನೀನು ಯೋನನ ಮಗನಾದ ಸೀಮೋನನು, ನೀನು ಕೇಫನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವಿ ಅಂದನು. (ಕೇಫ ಅಂದರೆ ಕಲ್ಲು ಎಂದರ್ಥ).

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اُسے یِسُو ع کے پاس لایا ۔ یِسُو ع نے اُس پر نِگاہ کر کے کہا کہ تُوےُوحنّا کا بیٹا شمعُو ن ہے۔ تُو کیفا یعنی پطر س کہلائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු යේසුස්වහන්සේ ළඟට සීමොන් කැඳවාගෙන ආවේය. යේසුස්වහන්සේ ඔහු දෙස බලා: ඔබ යොහන්ගේ පුත්‍රවූ සීමොන්ය. ඔබට කේපස්ය කියනු ලබන්නේයයි කීසේක. (එහි අර්ථය නම් පේතෘස්ය.)‍

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele o levou a Jesus. Jesus olhou para ele e disse: “Você é Simão, filho de Jonas. Você será chamado Cefas” (que, traduzido, é Pedro).

  • ALM1911 ALM1911

    E levou-o a Jesus. E, olhando Jesus para elle, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cephas (que quer dizer Pedro).

Notes

On John 1:42

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 1