B The Bible

John 1:36

John 1:36 KJV
KJV King James Version

And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐμβλέψας

emblepsas

having looked at

G1689

τῷ

tō

<the>

G3588

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

περιπατοῦντι

peripatounti

walking

G4043

λέγει·

legei

he says;

G3004G

ἴδε

ide

Behold

G2396

ὁ

ho

the

G3588

ἀμνὸς

amnos

Lamb

G0286

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ.

theou

of God!

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!

  • WEB WEB

    and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

  • WEBU WEBU

    and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு நடந்துபோகிறதை அவன் கண்டு: இதோ, தேவ ஆட்டுக்குட்டி என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு நடந்து செல்வதை யோவான் பார்த்தான். “பாருங்கள், இவர்தான் தேவனின் ஆட்டுக்குட்டி” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കടന്നുപോകുന്ന യേശുവിനെ നോക്കീട്ടു: ഇതാ, ദൈവത്തിന്റെ കുഞ്ഞാടു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે ઇસુને ચાલતો જોઇને કહ્યું કે, જુઓ, દેવનું હલવાન!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ସେହି ବାଟ ଦେଇ ଯାଉଥିବା ଦେଖି ତାହାଙ୍କୁ ଏକ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଚାହିଁ କହିଲେ, ଏହି ଦେଖ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ମେଷଶାବକ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他見耶穌行走,就說:「看哪,這是 神的羔羊!」

  • CUVS CUVS

    他见耶稣行走,就说:「看哪!这是神的羔羊。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y mirando a Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l’Agneau de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und als er Jesum sah wandeln, sprach er: Siehe, das ist Gottes Lamm!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنَظَرَ إِلَى يَسُوعَ مَاشِياً فَقَالَ: «هُوَذَا حَمَلُ اللَّهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने यीशु पर जो जा रहा था, दृष्‍टि करके कहा, “देखो, यह परमेश्‍वर का मेम्ना है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు నడుచుచున్న యేసు వైపు చూచి - ఇదిగో దేవుని గొర్రెపిల్ల అని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যীশু বেড়াইতেছিলেন, এমন সময়ে তিনি তাঁহার প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়া কহিলেন, ঐ দেখ, ঈশ্বরের মেষশাবক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਤੁਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਵੇਖੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਲੇਲਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशूला जाताना न्याहाळून पाहून म्हणाला, “हा पाहा, देवाचा कोकरा!”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಡೆ ದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯೇಸುವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು (ಯೋಹಾ ನನು)--ಇಗೋ, ದೇವರ ಕುರಿಮರಿ! ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے یِسُو ع پر جو جا رہا تھا نِگاہ کر کے کہا دیکھو یہ خُدا کا برّہ ہے!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ යනවා දැක: අන්න! දෙවියන්වහන්සේගේ බැටළු පැටියාණෝයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e, olhando para Jesus, que andava por ali, disse: “Eis o Cordeiro de Deus!”

  • ALM1911 ALM1911

    E, vendo por ali andar a Jesus, disse: Eis aqui o Cordeiro de Deus.

Notes

On John 1:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 1