B The Bible

John 1:29

John 1:29 KJV
KJV King James Version

The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τῇ

Tē

On the

G3588

ἐπαύριον

epaurion

next day

G1887

βλέπει

blepei

he sees

G0991

τὸν

ton

<the>

G3588

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jesus

G2424G

ἐρχόμενον

erchomenon

coming

G2064

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτὸν

auton

him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

λέγει·

legei

says;

G3004G

ἴδε

ide

Behold

G2396

ὁ

ho

the

G3588

ἀμνὸς

amnos

Lamb

G0286

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ,

theou

of God,

G2316

ὁ

ho

who

G3588

αἴρων

airōn

is taking away

G0142

τὴν

tēn

the

G3588

ἁμαρτίαν

hamartian

sin

G0266

τοῦ

tou

of the

G3588

κόσμου.

kosmou

world.

G2889

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!

  • WEB WEB

    The next day, he saw Jesus coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

  • WEBU WEBU

    The next day, he saw Jesus coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மறுநாளிலே யோவான் இயேசுவைத் தன்னிடத்தில் வரக்கண்டு: இதோ, உலகத்தின் பாவத்தைச் சுமந்துதீர்க்கிற தேவ ஆட்டுக்குட்டி.

  • TaERV TaERV

    மறுநாள் தன்னை நோக்கி இயேசு வருவதை யோவான் பார்த்தான். “பாருங்கள், இவர் தான் தேவனுடைய ஆட்டுக்குட்டி. உலகத்தின் பாவங்களை சுமந்து தீர்க்கப்போகிறவர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിറ്റെന്നാൾ യേശു തന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതു അവൻ കണ്ടിട്ടു: ഇതാ, ലോകത്തിന്റെ പാപം ചുമക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ കുഞ്ഞാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બીજે દહાડે યોહાન પોતાની પાસે ઇસુને આવતો જોઇને કહે છે કે, જુઓ, દેવનું હલવાન, કે જે જગતનું પાપ હરણ કરે છે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁ ଆରଦିନ ସେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ନିଜ ପାଖକୁ ଆସୁଥିବା ଦେଖି କହିଲେ, ଏହି ଦେଖ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ମେଷଶାବକ, ଯେ ଜଗତର ପାପ ବହିନେଇଯାଆନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    次日,約翰看見耶穌來到他那裡,就說:「看哪, 神的羔羊,除去(或譯:背負)世人罪孽的!

  • CUVS CUVS

    次日,约翰看见耶稣来到他那里,就说:「看哪!神的羔羊,除去世人罪孽的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El siguiente día vio Juan a Jesús que venía a él, y dijo: He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le lendemain, il vit Jésus venant à lui, et il dit: Voici l’Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Des andern Tages sieht Johannes Jesum zu ihm kommen und spricht: Siehe, das ist Gottes Lamm, welches der Welt Sünde trägt!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي الْغَدِ نَظَرَ يُوحَنَّا يَسُوعَ مُقْبِلاً إِلَيْهِ فَقَالَ: «هُوَذَا حَمَلُ اللَّهِ الَّذِي يَرْفَعُ خَطِيَّةَ الْعَالَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दूसरे दिन उसने यीशु को अपनी ओर आते देखकर कहा, “देखो, यह परमेश्‍वर का मेम्ना है जो जगत का पाप उठा ले जाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరునాడు యోహాను యేసు తన యొద్దకు రాగా చూచి - ఇదిగో లోకపాపమును మోసికొనిపోవు దేవుని గొఱ్ఱెపిల్ల.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরদিন তিনি যীশুকে আপনার নিকটে আসিতে দেখিলেন, আর কহিলেন, ঐ দেখ, ঈশ্বরের মেষশাবক, যিনি জগতের পাপভার লইয়া যান।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਵੇਖੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਲੇਲਾ ਜਿਹੜਾ ਜਗਤ ਦਾ ਪਾਪ ਚੁੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुसर्‍या दिवशी येशूला आपणाकडे येताना पाहून तो म्हणाला, “हा पाहा, जगाचे पाप हरण करणारा देवाचा कोकरा!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮರುದಿನ ಯೋಹಾನನು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಯೇಸುವನ್ನು ನೋಡಿ--ಇಗೋ, ಲೋಕದ ಪಾಪ ವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ದೇವರ ಕುರಿಮರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دُوسرے دِن اُس نے یِسُو ع کو اپنی طرف آتے دیکھ کر کہا دیکھو یہ خُدا کا برّہ ہے جو دُنیا کا گُناہ اُٹھا لے جاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පසුවදා ඔහු තමා ළඟට යේසුස්වහන්සේ එනවා දැක කථාකොට: අන්න, ලෝකයේ පාපය දුරුකරන දෙවියන්වහන්සේගේ බැටළු පැටියාණෝ!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No dia seguinte, ele viu Jesus vindo em sua direção e disse: “Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

  • ALM1911 ALM1911

    No dia seguinte João viu a Jesus, que vinha para elle, e disse: Eis aqui o Cordeiro de Deus, que tira o peccado do mundo.

Notes

On John 1:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 1