B The Bible

John 1:30

John 1:30 KJV
KJV King James Version

This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὗτός

houtos

He

G3778

ἐστιν

estin

it is

G1510

ὑπὲρ

huper

concerning

G5228

οὗ

hou

whom

G3739

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

εἶπον·

eipon

said;

G2036

ὀπίσω

opisō

After

G3694

μου

mou

me

G3165

ἔρχεται

erchetai

comes

G2064

ἀνὴρ

anēr

a man

G0435G

ὃς

hos

who

G3739

ἔμπροσθέν

emprosthen

precedence

G1715

μου

mou

over me

G3165

γέγονεν

gegonen

has

G1096

ὅτι

hoti

because

G3754H

πρῶτός

prōtos

before

G4413H

μου

mou

me

G3165

ἦν.

ēn

He was.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    This is he of whom I said, After me cometh a man who is become before me: for he was before me.

  • WEB WEB

    This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’

  • WEBU WEBU

    This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எனக்குப்பின் ஒருவர் வருகிறார், அவர் எனக்கு முன்னிருந்தபடியால் என்னிலும் மேன்மையுள்ளவரென்று நான் சொன்னேனே, அவர் இவர்தான்.

  • TaERV TaERV

    நான் ஏற்கெனவே சொல்லிக்கொண்டிருந்தவர் இவர் தான். ‘எனக்குப் பிறகு ஒரு மனிதர் வருவார். அவர் என்னிலும் மேலானவர். ஏனென்றால் அவர் எனக்கு முன்னமே வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிறவர். அவர் எப்போதும் வாழ்கிறவர்.’

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ പിന്നാലെ ഒരു പുരുഷൻ വരുന്നു; അവൻ എനിക്കു മുമ്പെ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടു എനിക്കു മുമ്പനായി തീർന്നു എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞവൻ ഇവൻ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે વિષે મેં કહ્યું કે મારી પાછળ એવો પુરુષ આવે છે કે જે મારી આગળ થયો છે, કેમકે તે મારી અગાઉ હતો, તે એજ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋ' ଉତ୍ତାରେ ଯେ ଆସୁଅଛନ୍ତି, ସେ ମୋହର ଅଗ୍ରଗଣ୍ୟ ହୋଇଅଛନ୍ତି, କାରଣ ସେ ମୋର ପୂର୍ବରେ ଥିଲେ, ଯାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଏହା କହିଥିଲି, ସେ ଏହି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這就是我曾說:『有一位在我以後來、反成了在我以前的,因他本來在我以前。』

  • CUVS CUVS

    这就是我曾说:『有一位在我以后来,反成了在我以前的;因他本来在我以前。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Este es aquel de quien yo dije: Después de mí viene un varón, el cual es antes de mí; porque era primero que yo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est celui dont j’ai dit: Après moi vient un homme qui m’a précédé, car il était avant moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dieser ist's, von dem ich gesagt habe: Nach mir kommt ein Mann, welcher vor mir gewesen ist; denn er war eher denn ich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذَا هُوَ الَّذِي قُلْتُ عَنْهُ يَأْتِي بَعْدِي رَجُلٌ صَارَ قُدَّامِي لأَنَّهُ كَانَ قَبْلِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह वही है जिसके विषय में मैं ने कहा था, ‘एक पुरुष मेरे पीछे आता है जो मुझ से श्रेष्‍ठ है, क्योंकि वह मुझ से पहले था।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా వెనుక ఒక మనుష్యుడు వచ్చుచున్నాడు; ఆయన నా కంటె ప్రముఖుడు గనుక నాకంటె ముందటి వాడాయెనని నేనెవరిని గూర్చి చెప్పితినో ఆయనే ఈయన.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    উনি সেই ব্যক্তি, যাঁহার বিষয়ে আমি বলিয়াছিলাম, আমার পশ্চাৎ এমন এক ব্যক্তি আসিতেছেন, যিনি আমার অগ্রগণ্য হইলেন, কেননা তিনি আমার পূর্ব্বে ছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਉਹੋ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਸਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਗਰੋਂ ਇੱਕ ਪੁਰਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਥੋਂ ਵੱਡਾ ਬਣਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੈਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्यामागून एक पुरुष येत आहे तो माझ्यापुढे झाला आहे, कारण ‘तो माझ्यापूर्वी होता’ असे ज्याच्याविषयी मी म्हणालो, तो हाच आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಬರು ತ್ತಾನೆ; ಆತನು ನನಗಿಂತ ಮೊದಲೇ ಇದ್ದದರಿಂದ ನನಗಿಂತ ಮುಂದಿನವನು ಎಂದು ನಾನು ಯಾರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದೆನೋ ಆತನೇ ಈತನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ وُہی ہے جِس کی بابت مَیں نے کہا تھا کہ ایک شخص میرے بعد آتا ہے جو مُجھ سے مُقدّم ٹھہرا ہے کیونکہ وہ مُجھ سے پہلے تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මට වඩා උතුම්වී සිටින මනුෂ්‍යයෙක් මට පසුව එන්නේයයි මා කීවේ මුන්වහන්සේ ගැනය. මක්නිසාද උන්වහන්සේ මට පළමුවෙන් සිටිසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Este é aquele de quem eu disse: ‘Depois de mim vem um homem que tem primazia sobre mim, pois já existia antes de mim.’

  • ALM1911 ALM1911

    Este é aquelle do qual eu disse: Após mim vem um varão que já foi antes de mim; porque já era primeiro do que eu.

Notes

On John 1:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 1