B The Bible

John 1:27

John 1:27 KJV
KJV King James Version

He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

the [One]

G3588

ὀπίσω

opisō

after

G3694

μου

mou

me

G3165

ἐρχόμενος,

erchomenos

coming,

G2064

οὗ

hou

of whom

G3739

οὐκ

ouk

not

G3756

εἰμὶ

eimi

am

G1510

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

ἄξιος

axios

worthy

G0514

ἵνα

ina

that

G2443

λύσω

lusō

I may untie

G3089

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

τὸν

ton

the

G3588

ἱμάντα

himanta

strap

G2438

τοῦ

tou

of the

G3588

ὑποδήματος.

hupodēmatos

sandal.

G5266

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    `even' he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

  • WEB WEB

    He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

  • WEBU WEBU

    He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் எனக்குப் பின்வந்தும் என்னிலும் மேன்மையுள்ளவர்; அவருடைய பாதரட்சையின் வாரை அவிழ்ப்பதற்கும் நான் பாத்திரனல்ல என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அந்த ஒருவர்தான் எனக்குப் பின்னால் வருகிறவர். அவரது செருப்பின் வாரை அவிழ்க்கக் கூட தகுதியற்றவன் நான்” என்று யோவான் பதிலுரைத் தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നവൻ തന്നേ; അവന്റെ ചെരിപ്പിന്റെ വാറു അഴിപ്പാൻ ഞാൻ യോഗ്യൻ അല്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેજ મારી પાછળ આવે છે, ને તેના ચંપલની વાધરી છોડવા હું યોગ્ય નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ମୋ' ଉତ୍ତାରେ ଆସୁଅଛନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ପାଦୁକାର ବନ୍ଧନ ଫିଟାଇବାକୁ ମୁଁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就是那在我以後來的,我給他解鞋帶也不配。」

  • CUVS CUVS

    就是那在我以后来的,我给他解鞋带也不配。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Este es el que viene después de mí, el que es antes de mí, del cual yo no soy digno de desatar la correa del calzado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der ist's, der nach mir kommen wird, welcher vor mir gewesen ist, des ich nicht wert bin, daß ich seine Schuhriemen auflöse.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هُوَ الَّذِي يَأْتِي بَعْدِي الَّذِي صَارَ قُدَّامِي الَّذِي لَسْتُ بِمُسْتَحِقٍّ أَنْ أَحُلَّ سُيُورَ حِذَائِهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अर्थात् मेरे बाद आनेवाला है, जिसकी जूती का बन्ध मैं खोलने के योग्य नहीं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరాయన నెరుగరు, ఆయన చెప్పుల వారును విప్పుటకైనను నేను యోగ్యుడను కానని వారితో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যিনি আমার পশ্চাৎ আসিতেছেন; আমি তাঁহার পাদুকার বন্ধন খুলিবারও যোগ্য নহি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਗਰੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਿਹ ਦੀ ਜੁੱਤੀ ਦਾ ਤਮਸਾ ਮੈਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो माझ्यामागून येणारा आहे, [तो माझ्यापूर्वी होता,] त्याच्या पायतणाचा बंद सोडण्यास मी योग्य नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನೇ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರು ವಾತನಾಗಿದ್ದು ನನಗಿಂತ ಮುಂದಿನವನಾದನು; ಆತನ ಕೆರದ ಬಾರನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یعنی میرے بعد کا آنے والا جِس کی جُوتی کا تَسمہ مَیں کھولنے کے لائِق نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එනම් මට පසුව එන තැනන්වහන්සේය, උන්වහන්සේගේ වහන්සඟලේ පටිය මුදන්ටවත් මම නොවටිමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele é aquele que vem depois de mim, que tem primazia sobre mim, de quem não sou digno de desamarrar a correia da sandália.”

  • ALM1911 ALM1911

    Este é aquelle que vem após mim, que já foi antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar a correia da alparca.

Notes

On John 1:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 1