B The Bible

John 1:26

John 1:26 KJV
KJV King James Version

John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀπεκρίθη

apekrithē

Answered

G0611

αὐτοῖς

autois

them

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰωάννης

Iōannēs

John

G2491G

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

βαπτίζω

baptizō

baptize

G0907

ἐν

en

with

G1722

ὕδατι·

hudati

water;

G5204

μέσος

mesos

[in the] midst

G3319

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ἕστηκεν

hestēken

he has stood

G2476

ὃν

hon

whom

G3739

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

οὐκ

ouk

not

G3756

οἴδατε,

oidate

know,

G6063

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,

  • WEB WEB

    John answered them, “I baptize in water, but among you stands one whom you don’t know.

  • WEBU WEBU

    John answered them, “I baptize in water, but among you stands one whom you don’t know.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோவான் அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் ஜலத்தினாலே ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறேன்; நீங்கள் அறியாதிருக்கிற ஒருவர் உங்கள் நடுவிலே நிற்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    “நான் தண்ணீரால் ஞானஸ்நானம் தருகிறேன். ஆனால் உங்களோடு இங்கே இருக்கிற ஒருவர் உங்களால் அறியப்படாதவராக இருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു യോഹന്നാൻ: ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു; എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ഒരുത്തൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നില്ക്കുന്നുണ്ടു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યોહાને તેઓએ ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, હું પાણીથી બાપ્તિસ્મા કરૂં છું, પણ તમારી વચ્ચે એક ઉભો રહેલો છે, કે જેને તમે નથી જાણતા;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୋହନ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୁଁ ଜଳରେ ବାପ୍ତିସ୍ମ ଦେଉଅଛି; ଯାହାଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ନାହିଁ, ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଦ୍ୟମାନ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約翰回答說:「我是用水施洗,但有一位站在你們中間,是你們不認識的,

  • CUVS CUVS

    约翰回答说:「我是用水施洗,但有一位站在你们中间,是你们不认识的;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Juan les respondió diciendo: Yo bautizo con agua; mas en medio de vosotros está uno a quien vosotros no conocéis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jean leur répondit: Moi, je baptise d’eau, mais au milieu de vous il y a quelqu’un que vous ne connaissez pas, qui vient après moi;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Johannes antwortete ihnen und sprach: Ich taufe mit Wasser; aber er ist mitten unter euch getreten, den ihr nicht kennt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَجَابَهُمْ يُوحَنَّا: «أَنَا أُعَمِّدُ بِمَاءٍ وَلَكِنْ فِي وَسَطِكُمْ قَائِمٌ الَّذِي لَسْتُمْ تَعْرِفُونَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यूहन्ना ने उनको उत्तर दिया, “मैं तो जल से बपतिस्मा देता हूँ, परन्तु तुम्हारे बीच में एक व्यक्‍ति खड़ा है जिसे तुम नहीं जानते।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యోహాను - నేను నీళ్ళలో బాప్తిస్మమిచ్చుచున్నాను గాని నా వెనుక వచ్చుచున్నవాడు మీమధ్య ఉన్నాడు;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যোহন উত্তর করিয়া তাহাদিগকে কহিলেন, আমি জলে বাপ্তাইজ করিতেছি; তোমাদের মধ্যে এক জন দাঁড়াইয়া আছেন, যাঁহাকে তোমরা জান না,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਜਲ ਨਾਲ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਖਲੋਤਾ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योहानाने त्यांना उत्तर दिले, “मी पाण्याने बाप्तिस्मा करतो. ज्याला तुम्ही ओळखत नाही असा एक तुमच्यामध्ये उभा आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಹಾನನು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ವಾಗಿ--ನಾನು ನೀರಿನಿಂದ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ನೀವು ಅರಿಯದಿರುವಂಥ ಒಬ್ಬಾತನು ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ےُوحنّا نے جواب میں اُن سے کہا کہ مَیں پانی سے بپتِسمہ دیتا ہُوں تُمہارے درمِیان ایک شخص کھڑا ہے جِسے تُم نہیں جانتے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යොහන් ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: මම වතුරෙන් බව්තීස්මකරමි. ඔබ සැම නාඳුනන කෙනෙක් ඔබ සැම මැද සිටිනසේක,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    João lhes respondeu: “Eu batizo em água, mas no meio de vocês está alguém que vocês não conhecem.

  • ALM1911 ALM1911

    João respondeu-lhes, dizendo: Eu baptizo com agua; mas no meio de vós está um a quem vós não conheceis.

Notes

On John 1:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 1