B The Bible

John 1:25

John 1:25 KJV
KJV King James Version

And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἠρώτησαν

ērōtēsan

they asked

G2065

αὐτὸν

auton

him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

εἶπαν

eipan

they said

G2036

αὐτῷ·

autō

to him;

G0846

τί

ti

Why

G5101

οὖν

oun

then

G3767

βαπτίζεις

baptizeis

baptize you

G0907

εἰ

ei

if

G1487G

σὺ

su

you yourself

G4771

οὐκ

ouk

not

G3756

εἶ

ei

are

G1510

ὁ

ho

the

G3588

χριστὸς

christos

Christ

G5547

οὐδὲ

oude

nor

G3761

Ἠλίας

Ēlias

Elijah

G2243

οὐδὲ

oude

nor

G3761

ὁ

ho

the

G3588

προφήτης;

prophētēs

prophet?

G4396

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?

  • WEB WEB

    They asked him, “Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”

  • WEBU WEBU

    They asked him, “Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் அவனை நோக்கி: நீர் கிறிஸ்துவுமல்ல, எலியாவுமல்ல, தீர்க்கதரிசியானவருமல்லவென்றால், ஏன் ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “நீர் கிறிஸ்து அல்ல என்று கூறுகிறீர். நீர் எலியாவோ தீர்க்கதரிசியோ அல்ல என்றும் கூறுகிறீர். பின்னர் நீர் ஏன் ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறீர்?” என அவர்கள் யோவானிடம் கேட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ നീ ക്രിസ്തുവല്ല, ഏലീയാവല്ല, ആ പ്രവാചകനും അല്ല എന്നു വരികിൽ നീ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു അവർ ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ તેને પુછ્યું કે, જો તું તે ખ્રીસ્ત નથી, અથવા એલીયાહ નથી, અથવા તે ભવિષ્યવાદી નથી, તો તું બાપ્તિસ્મા કેમ કરે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ଆପଣ ଯଦି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ବା ଏଲୀୟ ବା ସେହି ଭାବବାଦୀ ନୁହନ୍ତି, ତାହା ହେଲେ କାହିଁକି ବାପ୍ତିସ୍ମ ଦେଉଅଛନ୍ତି?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們就問他說:「你既不是基督,不是以利亞,也不是那先知,為甚麼施洗呢?」

  • CUVS CUVS

    他们就问他说:「你既不是基督,不是以利亚,也不是那先知,为什么施洗呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le preguntaron, y le dijeron: ¿Por qué, pues, bautizas, si tú no eres el Cristo, ni Elías, ni el profeta?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils lui firent encore cette question: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n’es pas le Christ, ni Élie, ni le prophète?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie fragten ihn und sprachen zu ihm: Warum taufst du denn, so du nicht Christus bist noch Elia noch der Prophet?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَأَلُوهُ: «فَمَا بَالُكَ تُعَمِّدُ إِنْ كُنْتَ لَسْتَ الْمَسِيحَ وَلاَ إِيلِيَّا وَلاَ النَّبِيَّ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने उससे यह प्रश्न पूछा, “यदि तू न मसीह है, और न एलिय्याह, और न वह भविष्यद्वक्‍ता है, तो फिर बपतिस्मा क्यों देता है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు - నీవు క్రీస్తువైనను ఏలీయా వైనను, ఆ ప్రవక్తవైనను కానియెడల ఎందుకు బాప్తిస్మమిచ్చుచున్నావని అతనిని అడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিল, আপনি যদি সেই খ্রীষ্ট নহেন, এলিয়ও নহেন, সেই ভাববাদীও নহেন, তবে বাপ্তাইজ করিতেছেন কেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਨਾ ਮਸੀਹ ਹੈਂ, ਨਾ ਏਲੀਯਾਹ, ਨਾ ਉਹ ਨਬੀ, ਤਾਂ ਫੇਰ ਤੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਕਿਉਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी त्याला विचारले, “आपण ख्रिस्त नाही, एलीया नाही, व तो संदेष्टाही नाही, तर बाप्तिस्मा का करता?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ಆ ಕ್ರಿಸ್ತನೂ ಎಲೀಯನೂ ಇಲ್ಲವೆ ಆ ಪ್ರವಾದಿಯೂ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸುವದು ಯಾಕೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے اُس سے یہ سوال کِیا کہ اگر تُو نہ مسِیح ہے نہ ایلیّاہ نہ وہ نبی تو پِھر بپتِسمہ کیوں دیتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔව්හු කථාකොට: ඉඳින් ඔබ ක්‍රිස්තුස්වත් එලියාවත් අනාගතවක්තෘවත් නොවේ නම් බව්තීස්ම කරන්නේ මක්නිසාදැයි ඔහුගෙන් ඇසුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles lhe perguntaram: “Por que então você batiza, se não é o Cristo, nem Elias, nem o profeta?”

  • ALM1911 ALM1911

    E perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Porque baptizas pois, se tu não és o Christo, nem Elias, nem o propheta?

Notes

On John 1:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 1