B The Bible

John 1:23

John 1:23 KJV
KJV King James Version

He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔφη·

ephē

He was saying;

G5346

ἐγὼ

egō

I myself [am]

G1473

φωνὴ

phōnē

a voice

G5456G

βοῶντος

boōntos

crying

G0994

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

ἐρήμῳ·

erēmō

wilderness;

G2048

εὐθύνατε

euthunate

do make straight

G2116

τὴν

tēn

the

G3588

ὁδὸν

hodon

way

G3598

κυρίου·

kuriou

of [the] Lord;

G2962G

καθὼς

kathōs

even as

G2531

εἶπεν

eipen

said

G2036

Ἠσαΐας

Ēsaias

Isaiah

G2268

ὁ

ho

the

G3588

προφήτης.

prophētēs

prophet.

G4396

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.

  • WEB WEB

    He said, “I am the voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as Isaiah the prophet said.”

  • WEBU WEBU

    He said, “I am the voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as Isaiah the prophet said.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: கர்த்தருக்கு வழியைச் செவ்வைப்பண்ணுங்கள் என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசி சொன்னபடியே, நான் வனாந்தரத்திலே கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தமாயிருக்கிறேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    யோவான் அவர்களிடம் தீர்க்கதரிசி ஏசாயாவின் வார்த்தைகளைச் சொன்னான். “வனாந்தரத்தில் சத்தமிடுகிறவனின் ஓசையாக நான் இருக்கிறேன். ‘கர்த்தருக்கு வழியை ஆயத்தம் பண்ணுங்கள்.’”ஏசாயா 40:3

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അവൻ: യെശയ്യാപ്രവാചകൻ പറഞ്ഞതുപോലെ: കർത്താവിന്റെ വഴി നേരെ ആക്കുവിൻ എന്നു മരുഭൂമിയിൽ വിളിച്ചുപറയുന്നവന്റെ ശബ്ദം ഞാൻ ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે કહ્યું કે, યશાયાહ ભવિષ્યવાદીએ જે કહ્યું કે, પ્રભુનો માર્ગ પાધરો કરો, તે પ્રમાણે રાનમાં ઘાંટો પાડનારની વાણી હું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ କହିଲେ, ଯିଶାଇୟ ଭାବବାଦୀ ଯେପରି କହିଥିଲେ, ମୁଁ ସେହି ପ୍ରକାର ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଉଚ୍ଚ ଶବ୍ଦ କରୁଥିବା ଜଣକର ସ୍ୱର, ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପଥ ସଳଖ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他說:「我就是那在曠野有人聲喊著說:『修直主的道路』,正如先知以賽亞所說的。」

  • CUVS CUVS

    他说:「我就是那在旷野有人声喊着说:『修直主的道路。』正如先知以赛亚所说的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo: Yo soy la voz de uno que clama en el desierto: Enderezad el camino del Señor, como dijo el profeta Isaías.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Ésaïe, le prophète.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach: Ich bin eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Richtet den Weg des HERRN! wie der Prophet Jesaja gesagt hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ: «أَنَا صَوْتُ صَارِخٍ فِي الْبَرِّيَّةِ: قَوِّمُوا طَرِيقَ الرَّبِّ كَمَا قَالَ إِشَعْيَاءُ النَّبِيُّ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “जैसा यशायाह भविष्यद्वक्‍ता ने कहा है : ‘मैं जंगल में एक पुकारनेवाले का शब्द हूँ कि तुम प्रभु का मार्ग सीधा करो’। ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకతడు- ''ఆలకించుడి, అడవిలో ఒకడు ప్రకటించుచున్నాడు. ఎట్లనగా - అరణ్యములో యెహోవాకు మార్గము సిద్ధపరచుడి ఎడారిలో మా దేవుని రాజమార్గము సరాళము చేయుడి'' (యెషయా40:3) అని ప్రవక్తయైన యెషయా చెప్పినట్లు నేను అరణ్యములో ఎలుగెత్తి చెప్పు ఒకని శబ్దము అని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি কহিলেন, আমি “প্রান্তরে এক জনের রব, যে ঘোষণা করিতেছে, তোমরা প্রভুর পথ সরল কর,” যেমন যিশাইয় ভাববাদী বলিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਸ ਪਰਕਾਰ ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਕਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਰਸਤਾ ਸਿੱਧਾ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, “यशया संदेष्ट्याने सांगितल्याप्रमाणे, ‘परमेश्वराचा मार्ग नीट करा, असे अरण्यात ओरडणार्‍याची वाणी’ मी आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು--ಕರ್ತನ ದಾರಿಯನ್ನು ನೆಟ್ಟಗೆ ಮಾಡಿರಿ ಎಂದು ಅಡವಿ ಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುವ ಒಬ್ಬನ ಶಬ್ದವದೆ ಎಂದು ಪ್ರವಾದಿ ಯಾದ ಯೆಶಾಯನು ಹೇಳಿದ ಶಬ್ದವೇ ನಾನು ಎಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہا مَیں جَیسا یسعیا ہ نبی نے کہا ہے بیابان میں ایک پُکارنے والے کی آواز ہُوں کہ تُم خُداوند کی راہ کو سِیدھا کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුද: මම වනාහි අනාගතවක්තෘවූ යෙසායා කී හැටියට-ස්වාමීන්වහන්සේගේ මාර්ගය සමතලාකරන්නය කියා වනයෙහි හඬගසන්නෙකුගේ ශබ්දය වෙමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Eu sou a voz do que clama no deserto: ‘Endireitem o caminho do Senhor’, como disse o profeta Isaías.”

  • ALM1911 ALM1911

    Disse: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitae o caminho do Senhor, como disse o propheta Isaias.

Notes

On John 1:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 1