B The Bible

John 1:22

John 1:22 KJV
KJV King James Version

Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἶπαν

eipan

They said

G2036

οὖν

oun

therefore

G3767

αὐτῷ·

autō

to him;

G0846

τίς

tis

Who

G5101

εἶ;

ei

are you?

G1510

ἵνα

ina

That

G2443

ἀπόκρισιν

apokrisin

an answer

G0612

δῶμεν

dōmen

we may give

G1325

τοῖς

tois

to those

G3588

πέμψασιν

pempsasin

having sent

G3992

ἡμᾶς·

hēmas

us;

G3165

τί

ti

what

G5101

λέγεις

legeis

say you

G3004G

περὶ

peri

about

G4012

σεαυτοῦ;

seautou

yourself?

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

  • WEB WEB

    They said therefore to him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”

  • WEBU WEBU

    They said therefore to him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் பின்னும் அவனை நோக்கி: நீர் யார்? எங்களை அனுப்பினவர்களுக்கு நாங்கள் உத்தரவு சொல்லும்படிக்கு, உம்மைக்குறித்து என்ன சொல்லுகிறீர் என்று கேட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “நீர் யார்? உம்மைப்பற்றி எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள். எங்களை அனுப்பியவர்களுக்கு நாங்கள் சொல்வதற்கென்று ஒரு பதில் சொல்லுங்கள். உம்மைப்பற்றி நீர் என்ன சொல்கிறீர்?” என்று யூதர்கள் கேட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അവനോടു: നീ ആരാകുന്നു? ഞങ്ങളെ അയച്ചവരോടു ഉത്തരം പറയേണ്ടതിന്നു നീ നിന്നെക്കുറിച്ചു തന്നേ എന്തു പറയുന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે તેઓએ તેને કહ્યું કે, તું કોણ છે? કે જેઓએ અમને મોકલ્યા તેઓને અમે ઉત્તર આપીએ. તું પોતા વિષે શું કહે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଯେପରି ଉତ୍ତର ଦେଇ ପାରୁ, ଏଥିସକାଶେ ଆପଣ କିଏ ଆପଣ ନିଜ ବିଷୟରେ କଅଣ କହୁଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是他們說:「你到底是誰,叫我們好回覆差我們來的人。你自己說,你是誰?」

  • CUVS CUVS

    于是他们说:「你到底是谁?叫我们好回复差我们来的人。你自己说,你是谁?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Le dijeron: ¿Pues quién eres? para que demos respuesta a los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils lui dirent alors: Qui es-tu? Afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprachen sie zu ihm: Was bist du denn? Daß wir Antwort geben denen, die uns gesandt haben. Was sagst du von dir selbst?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالُوا لَهُ: «مَنْ أَنْتَ لِنُعْطِيَ جَوَاباً لِلَّذِينَ أَرْسَلُونَا؟ مَاذَا تَقُولُ عَنْ نَفْسِكَ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन्होंने उससे पूछा, “फिर तू है कौन? ताकि हम अपने भेजनेवालों को उत्तर दें। तू अपने विषय में क्या कहता है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు ఆ ప్రవక్తవా? అని అడుగగా - కానని ఉత్తరమిచ్చెను. కాబట్టి వారు - నీవెరవు? మమ్ము పంపినవారికి మేము ఉత్తర మియ్యవలెను గనుక నిన్ను గూర్చి నీవేమి చెప్పుకొనుచున్నావని అతని నడిగిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাহারা তাঁহাকে কহিল, আপনি কে? যাঁহারা আমাদিগকে পাঠাইয়াছেন, তাঁহাদিগকে যেন উত্তর দিতে পারি। আপনার বিষয়ে আপনি কি বলেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਫੇਰ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਈਏॽ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਖੇ ਕੀ ਆਖਦਾ ਹੈਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावरून ते त्याला म्हणाले, “ज्यांनी आम्हांला पाठवले त्यांना आम्ही उत्तर द्यावे म्हणून, आपण कोण आहात, हे सांगा. स्वतःविषयी आपले काय म्हणणे आहे?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ಅವ ನಿಗೆ--ನೀನು ಯಾರು? ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದವರಿಗೆ ನಾವು ಉತ್ತರ ಹೇಳುವಂತೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اُنہوں نے اُس سے کہا پِھر تُو ہے کَون؟ تاکہ ہم اپنے بھیجنے والوں کو جواب دیں ۔ تُو اپنے حق میں کیا کہتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔව්හු කථාකොට: අප එවූවන්ට උත්තරදෙන පිණිස, ඔබ කවරෙක්ද? ඔබ ගැනම ඔබ කියන්නේ කිමෙක්දැයි ඔහුගෙන් ඇසුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Disseram-lhe, portanto: “Quem é você? Dê-nos uma resposta para levarmos àqueles que nos enviaram. O que você diz a respeito de si mesmo?”

  • ALM1911 ALM1911

    Disseram-lhe pois: Quem és? para que demos resposta áquelles que nos enviaram; que dizes de ti mesmo?

Notes

On John 1:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 1