B The Bible

John 1:17

John 1:17 KJV
KJV King James Version

For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

For

G3754H

ὁ

ho

the

G3588

νόμος

nomos

law

G3551

διὰ

dia

through

G1223

Μωϋσέως

Mōuseōs

Moses

G3475

ἐδόθη,

edothē

was given,

G1325

ἡ

hē

<the>

G3588

χάρις

charis

grace

G5485

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

<the>

G3588

ἀλήθεια

alētheia

truth

G0225

διὰ

dia

through

G1223

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

Χριστοῦ

Christou

Christ

G5547

ἐγένετο.¶

egeneto

came.

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

  • WEB WEB

    For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.

  • WEBU WEBU

    For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்படியெனில் நியாயப்பிரமாணம் மோசேயின் மூலமாய்க் கொடுக்கப்பட்டது, கிருபையும் சத்தியமும் இயேசுகிறிஸ்துவின் மூலமாய் உண்டாயின.

  • TaERV TaERV

    மோசே மூலம் சட்டங்கள் கொடுக்கப்பட்டன! ஆனால் இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாகவே கிருபையும், உண்மையும் வந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ന്യായപ്രമാണം മോശെമുഖാന്തരം ലഭിച്ചു; കൃപയും സത്യവും യേശുക്രിസ്തുമുഖാന്തരം വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે નિયમશાસ્ત્ર મુસાની મારફતે અપાયું; પણ કૃપા તથા સત્યતા ઇસુ ખ્રીસ્તની મારફતે આવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମୋଶାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ ହେଲା, କିନ୍ତୁ ଅନୁଗ୍ରହ ଓ ସତ୍ୟ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    律法本是藉著摩西傳的;恩典和真理都是由耶穌基督來的。

  • CUVS CUVS

    律法本是借着摩西传的;恩典和真理都是由耶稣基督来的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues la ley por medio de Moisés fue dada, pero la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn das Gesetz ist durch Moses gegeben; die Gnade und Wahrheit ist durch Jesum Christum geworden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ النَّامُوسَ بِمُوسَى أُعْطِيَ أَمَّا النِّعْمَةُ وَالْحَقُّ فَبِيَسُوعَ الْمَسِيحِ صَارَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये कि व्यवस्था तो मूसा के द्वारा दी गई, परन्तु अनुग्रह और सच्‍चाई यीशु मसीह के द्वारा पहुँची।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ధర్మశాస్త్రము మోషే ద్వారా అనుగ్రహింబడెను; కృపయు సత్యమును యేసుక్రీస్తు ద్వారా కలిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ ব্যবস্থা মোশি দ্বারা দত্ত হইয়াছিল, অনুগ্রহ ও সত্য যীশু খ্রীষ্ট দ্বারা উপস্থিত হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਰੇਤ ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण नियमशास्त्र मोशेच्या द्वारे देण्यात आले होते; कृपा व सत्य हे येशू ख्रिस्ताच्या द्वारे आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ಮೋಶೆಯ ಮುಖಾಂತರ ವಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಆದರೆ ಕೃಪೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮುಖಾಂತರವಾಗಿ ಬಂದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ شرِیعت تو مُوسیٰ کی معرفت دی گئی مگر فضل اور سچّائی یِسُو ع مسِیح کی معرفت پُہنچی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ව්‍යවස්ථාව මෝසෙස් කරණකොටගෙන දෙනලද්දේය; අනුග්‍රහයද සත්‍යයද පැමුණුණේ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ කරණකොටගෙනය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois a lei foi dada por meio de Moisés. A graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque a lei foi dada por Moysés; a graça e a verdade vieram por Jesus Christo.

Notes

On John 1:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 1