B The Bible

John 1:16

John 1:16 KJV
KJV King James Version

And of his fulness have all we received, and grace for grace.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

For

G3754H

ἐκ

ek

from

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

πληρώματος

plērōmatos

fullness

G4138

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἡμεῖς

hēmeis

we ourselves

G3165

πάντες

pantes

all

G3956

ἐλάβομεν

elabomen

have received

G2983

καὶ

kai

then

G2532

χάριν

charin

grace

G5485

ἀντὶ

anti

for

G0473

χάριτος.

charitos

grace.

G5485

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For of his fulness we all received, and grace for grace.

  • WEB WEB

    From his fullness we all received grace upon grace.

  • WEBU WEBU

    From his fullness we all received grace upon grace.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய பரிபூரணத்தினால் நாம் எல்லாரும் கிருபையின்மேல் கிருபைபெற்றோம்.

  • TaERV TaERV

    அவர் (கிறிஸ்து) கிருபையும், உண்மையும் நிறைந்தவராய் இருந்தார். அவரிடமிருந்து நாமனைவரும் கிருபையின் மேல் கிருபை பெற்றோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ നിറവിൽ നിന്നു നമുക്കു എല്ലാവർക്കും കൃപമേൽ കൃപ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે અમે સર્વ તેની ભરપૂરીમાંથી કૃપા પર કૃપા પામ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ତାହାଙ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣତାରୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛୁ, ହଁ, ଅନୁଗ୍ରହ ଉପରେ ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從他豐滿的恩典裡,我們都領受了,而且恩上加恩。

  • CUVS CUVS

    从他丰满的恩典里,我们都领受了,而且恩上加恩。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia sobre gracia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und von seiner Fülle haben wir alle genommen Gnade um Gnade.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمِنْ مِلْئِهِ نَحْنُ جَمِيعاً أَخَذْنَا وَنِعْمَةً فَوْقَ نِعْمَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि उसकी परिपूर्णता में से हम सब ने प्राप्‍त किया अर्थात् अनुग्रह पर अनुग्रह।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన పరిపూర్ణతలో నుండి మనమందరము కృప వెంబడి కృపను పొందితిమి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ তাঁহার পূর্ণতা হইতে আমরা সকলে পাইয়াছি, আর অনুগ্রহের উপরে অনুগ্রহ পাইয়াছি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਪਾਇਆ, ਕਿਰਪਾ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या पूर्णतेतून आपणा सर्वांना कृपेवर कृपा मिळाली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯೊಳಗಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اُس کی معمُوری میں سے ہم سب نے پایا یعنی فضل پر فضل۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කුමක්හෙයින්ද උන්වහන්සේගේ පූර්ණකමෙන් අපි සියල්ලෝම අනුග්‍රහය ලැබීමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Da sua plenitude todos nós recebemos graça sobre graça.

  • ALM1911 ALM1911

    E todos nós recebemos tambem da sua plenitude, e graça por graça.

Notes

On John 1:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 1