The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My soul refuseth to touch `them'; They are as loathsome food to me.
- WEB WEB
My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.
- WEBU WEBU
My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் வார்த்தைகளை என் ஆத்துமா தொடமாட்டேன் என்கிறது; அவைகள் அரோசிகமான போஜனம்போல் இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நான் அதைத் தொட மறுக்கிறேன்; அத்தகைய உணவு எனக்குச் சலிப்பைத் தருகிறது! உனது வார்த்தைகளும் இப்போது எனக்கு அவ்வாறே உள்ளன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തൊടുവാൻ എനിക്കു വെറുപ്പു തോന്നുന്നതു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તેને અડકવા નથી માગતો; એ જાતના ખાવાનાથી હું થાકી ગયો છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପ୍ରାଣ ତାହା ସ୍ପର୍ଶ କରିବାକୁ ଅସମ୍ମତ; ତାହାସବୁ ମୋ' ପ୍ରତି ଘୃଣିତ ଭକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ୱରୂପ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
看為可厭的食物,我心不肯挨近。
- CUVS CUVS
看为可厌的食物,我心不肯挨近。
Russian
1 translation- RST RST
До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Las cosas que mi alma no quería tocar, Son ahora mi alimento.
French
1 translation- LSG LSG
Ce que je voudrais ne pas toucher, C’est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle!
German
1 translation- LUT LUT
Was meine Seele widerte anzurühren, das ist meine Speise, mir zum Ekel.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عَافَتْ نَفْسِي أَنْ تَمَسَّهَا فَصَارَتْ خُبْزِيَ الْكَرِيهِ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जिन वस्तुओं को मैं छूना भी नहीं चाहता वही मानो मेरे लिये घिनौना आहार ठहरी हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను ముట్టనొల్లని వస్తువులు నాకు హేయములైనను అవియే నాకు భోజనపదార్థములాయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ যাহা স্পর্শ করিতে অসম্মত, তাহাই আমার ঘৃণিত ভক্ষ্যস্বরূপ হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛੋਹਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਏਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣੀ ਰੋਟੀ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ज्या पदार्थांना मी स्पर्श करीत नसे ते माझा किळसवाणा आहार झाले आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಮುಟ್ಟಲೊಲ್ಲದೆ ಇರು ವಂಥವುಗಳೇ ನನ್ನ ದುಃಖದ ಆಹಾರದ ಹಾಗೆ ಇವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میری رُوح کو اُن کے چُھونے سے بھی اِنکار ہے ۔ وہ میرے لِئے مکرُوہ غِذا ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය ඒවාට අතගසන්ට අකැමැතිය; ඒවා මට පිළිකුල් ආහාර මෙන්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A minha alma se recusa a tocá-los. Eles são para mim como comida repugnante.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma recusa tocal-o, pois é como a minha comida fastienta.
Notes
On Job 6:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.