B The Bible

Job 6:15

Job 6:15 KJV
KJV King James Version

My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַ֭חַי

'A.chai

brothers my

H0251G, H9020

בָּגְד֣וּ

ba.ge.Du

they have acted treacherously

H0898

כְמוֹ־

khe.mov-

like

H3644G

נָ֑חַל

Na.chal

a wadi

H5158A

כַּאֲפִ֖יק

ka.'a.Fik

like a stream-bed of

H9004, H0650

נְחָלִ֣ים

ne.cha.Lim

wadis

H5158A

יַעֲבֹֽרוּ׃

ya.'a.Vo.ru

[which] they pass away

H5674A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;

  • WEB WEB

    My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;

  • WEBU WEBU

    My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் சகோதரர் காட்டாறுபோல மோசம்பண்ணுகிறார்கள்; ஆறுகளின் வெள்ளத்தைப்போலக் கடந்து போகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் என் சகோதரராகிய நீங்களோ நம்பிக்கைக்குரியவர்களாக இல்லை. நான் உங்களைச் சார்ந்திருக்க முடியாது. சிலகாலம் பாய்ந்தும், மற்ற சிலகாலம் பாயாமலும் இருக்கின்ற நீரோடைகளைப்போல நீங்கள் காணப்படுகிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ സഹോദരന്മാർ ഒരു തോടുപോലെ എന്നെ ചതിച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તમે, મારા ભાઇઓ, મને વિશ્વાસુ ન હતા. હું તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકું નહિ; તમે ઝરણાં જેવા છો જે કોઇવાર વહે છે અને બીજી કોઇવાર નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋହର ଭ୍ରାତୃଗଣ ନଦୀ ତୁଲ୍ୟ, ପ୍ରବାହିତ ନଦୀସ୍ରୋତ ତୁଲ୍ୟ ପ୍ରବଞ୍ଚନା କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的弟兄詭詐,好像溪水,又像溪水流乾的河道。

  • CUVS CUVS

    我的弟兄诡诈,好像溪水,又像溪水流干的河道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero mis hermanos me traicionaron como un torrente; Pasan como corrientes impetuosas

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Meine Brüder trügen wie ein Bach, wie Wasserströme, die vergehen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا إِخْوَانِي فَقَدْ غَدَرُوا مِثْلَ الْغَدِيرِ. مِثْلَ سَاقِيَةِ الْوِدْيَانِ يَعْبُرُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे भाई नाले के समान विश्‍वासघाती हो गए हैं, वरन् उन नालों के समान जिनकी धार सूख जाती है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా స్నేహితులు ఎండిన వాగువలెనుమాయమై పోవు జలప్రవాహములవలెను నమ్మకూడని వారైరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার ভ্রাতৃগণ স্রোতের ন্যায় বিশ্বাসঘাতক, তাহারা স্রোতমার্গস্থ প্রণালীর ন্যায় চঞ্চল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨਦੀ ਵਾਂਙੁ ਛਲਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਦੀਆਂ ਦਿਆਂ ਥਲਾਂ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹੜੇ ਵਗ ਹੱਟਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझे बांधव ओढ्याप्रमाणे दगा देणारे झाले आहेत ते आटणार्‍या ओहोळाच्या पात्राप्रमाणे झाले आहेत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಹಳ್ಳದ ಹಾಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಹಳ್ಳಗಳ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میرے بھائِیوں نے نالے کی طرح دغا کی۔ اُن وادِیوں کے نالوں کی طرح جو سُوکھ جاتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ සහෝදරයෝ ඔයක් මෙන්ද පහවී යන ඔයවල දිය පාරවල් මෙන්ද රැවටිලි ලෙස ක්‍රියාකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Meus irmãos agiram de forma enganosa como um riacho, como o leito dos riachos que desaparecem;

  • ALM1911 ALM1911

    Meus irmãos aleivosamente me fallaram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam.

Notes

On Job 6:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 6