B The Bible

Job 6:14

Job 6:14 KJV
KJV King James Version

To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לַמָּ֣ס

la.Mas

[belongs] to <the> despairing [person]

H9005, H4523

מֵרֵעֵ֣הוּ

me.re.'E.hu

from friend his

H9006, H7453, H9023

חָ֑סֶד

Cha.sed

loyalty

H2617A

וְיִרְאַ֖ת

ve.yir.'At

and [the] fear of

H9002, H3374

שַׁדַּ֣י

sha.Dai

[the] Almighty

H7706

יַעֲזֽוֹב׃

ya.'a.Zov

he will forsake

H5800A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    To him that is ready to faint kindness `should be showed' from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.

  • WEB WEB

    “To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.

  • WEBU WEBU

    “To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உபாதிக்கப்படுகிறவனுக்கு அவனுடைய சிநேகிதனால் தயை கிடைக்கவேண்டும்; அவனோ சர்வவல்லவருக்குப் பயப்படாதே போகிறான்.

  • TaERV TaERV

    “ஒருவனுக்குத் தொல்லைகள் நேர்கையில், அவனது நண்பர்கள் அவனிடம் இரக்கமாயிருக் கட்டும். ஒருவன் அவனது நண்பனிடம், அவன் சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடமிருந்து விலகிச்சென்றால் கூட, நம்பிக்கைக்குரியவனாக நடந்துக்கொள்ளட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദുഃഖിതനോടു സ്നേഹിതൻ ദയ കാണിക്കേണ്ടതാകുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મુસીબતમાં પડેલા માણસને એના મિત્રોનો સાથ હોવો જોઇએ, કદાચને તે સર્વસમર્થ દેવને ત્યજીદે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କ୍ଷୀଣ ହେବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ଲୋକ ପ୍ରତି, ମଧ୍ୟ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ଭୟତ୍ୟାଗୀ ଲୋକ ପ୍ରତି ବନ୍ଧୁଠାରୁ ଦୟା ପ୍ରକାଶିତ ହେବା ଉଚିତ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那將要灰心、離棄全能者、不敬畏 神的人,他的朋友當以慈愛待他。

  • CUVS CUVS

    那将要灰心、离弃全能者、不敬畏神的人,他的朋友当以慈爱待他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El atribulado es consolado por su compañero; Aun aquel que abandona el temor del Omnipotente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout-Puissant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer Barmherzigkeit seinem Nächsten verweigert, der verläßt des Allmächtigen Furcht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [حَقُّ الْمَحْزُونِ مَعْرُوفٌ مِنْ صَاحِبِهِ وَإِنْ تَرَكَ خَشْيَةَ الْقَدِيرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “जो पड़ोसी पर कृपा नहीं करता वह सर्वशक्‍तिमान का भय मानना छोड़ देता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    క్రుంగిపోయినవాడుసర్వశక్తుడగు దేవునియందు భయభక్తులు మాను కొనిననుస్నేహితుడు వానికి దయచూపతగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শীর্ণ লোকের প্রতি বন্ধুর দয়া করা কর্ত্তব্য, পাছে সে সর্ব্বশক্তিমানের ভয় ত্যাগ করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁੱਸਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਮਿੱਤ੍ਰ ਵੱਲੋਂ ਦਯਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦਾ ਭੈ ਵੀ ਛੱਡ ਬੈਠਾ ਹੋਵੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    गलित झालेल्यावर दया करणे हा मित्रधर्म आहे; न केल्यास तो सर्वसमर्थाचे भय सोडून द्यायचा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಂಕಟಪಡುವವನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಿಂದ ದಯೆ ದೊರೆ ಯತಕ್ಕದ್ದು; ಆದರೆ ಅವನು ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಭಯವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس پر جو بے دِل ہونے کو ہے اُس کے دوست کی طرف سے مِہربانی ہونی چاہئے بلکہ اُس پر بھی جو قادِرِ مُطلِق کا خَوف چھوڑ دیتاہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ක්ලාන්තවෙන්ට ළංව සිටින අයට තම මිත්‍රයාගෙන් කරුණාව ලැබිය යුතුය; නොලැබුණොත්, ඔහු සර්වපරාක්‍රමයාණන් කෙරෙහි භයවීම අත්හරින්නේය,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Àquele que está prestes a desfalecer, o seu amigo deveria mostrar bondade; mesmo àquele que abandona o temor do Todo-Poderoso.

  • ALM1911 ALM1911

    Ao que está afflicto devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-poderoso.

Notes

On Job 6:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 6