B The Bible

Job 38:8

Job 38:8 KJV
KJV King James Version

Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֣סֶךְ

vai.Ya.sekh

and he shut off

H9001, H5526A

בִּדְלָתַ֣יִם

bid.la.Ta.yim

with doors

H9003, H1817C

יָ֑ם

Yam

[the] sea

H3220G

בְּ֝גִיח֗וֹ

be.gi.Cho

when burst forth it

H9003, H1518, H9043

מֵרֶ֥חֶם

me.Re.chem

from [the] womb

H9006, H7358

יֵצֵֽא׃

ye.Tze'

it came forth

H3318M

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Or `who' shut up the sea with doors, When it brake forth, `as if' it had issued out of the womb;

  • WEB WEB

    “Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,

  • WEBU WEBU

    “Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்ப்பத்திலிருந்து உதிக்கிறதுபோல் சமுத்திரம் புரண்டுவந்தபோது, அதைக் கதவுகளால் அடைத்தவர் யார்?

  • TaERV TaERV

    “யோபுவே, கடல் பூமியின் ஆழத்திலிருந்து பாய்ந்தபோது, கடலைத் தடை செய்யும்பொருட்டு வாயில்களை அடைத்தது யார்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഗർഭത്തിൽനിന്നു എന്നപോലെ സമുദ്രം ചാടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સમુદ્રને પૃથ્વીના ઊંડાણમાંથી ધસી આવતા રોકવા દરવાજાઓ કોણે બંધ કર્યા હતા?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅବା ଯେତେବେଳେ ଗର୍ଭରୁ ନିର୍ଗତ ହେବା ତୁଲ୍ୟ ସମୁଦ୍ର ବାହାରିଲା, ଯେତେବେଳେ ଆମ୍ଭେ ମେଘକୁ ତହିଁର ବସ୍ତ୍ର ସ୍ୱରୂପ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    海水衝出,如出胎胞,那時誰將它關閉呢?

  • CUVS CUVS

    海水冲出,如出胎胞,那时,谁将他关闭呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Quién encerró con puertas el mar, Cuando se derramaba, saliéndose de su seno,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s’élança du sein maternel;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [وَمَنْ حَجَزَ الْبَحْرَ بِمَصَارِيعَ حِينَ انْدَفَقَ فَخَرَجَ مِنَ الرَّحِمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “फिर जब समुद्र ऐसा फूट निकला मानो वह गर्भ से फूट निकला, तब किसने द्वार बन्द कर के उसको रोक दिया;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సముద్రము దాని గర్భమునుండి పొర్లి రాగా తలుపులచేత దానిని మూసినవాడెవడు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কে কবাট দিয়া সমুদ্রকে রুদ্ধ করিল, যখন তাহা নির্গত হইল, গর্ভাশয় হইতে বাহির হইল?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਾ ਕਿਸ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਕਵਾੜਾਂ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ? ਜਦ ਉਹ ਕੁੱਖੋਂ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲਿਆ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    समुद्र उफाळून गर्भाशयातून पडावा असा बाहेर पडला, तेव्हा त्याला कवाडे लावून तो कोणी अडवला?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮುದ್ರವು ಗರ್ಭದೊಳಗಿಂದ ಹೊರಬಂದಂತೆ, ಅದು ಬೇಧಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದಾಗ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಬಾಗಲುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದವನಾರು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یا کِس نے سمُندر کو دروازوں سے بندکِیا جب وہ اَیسا پُھوٹ نِکلا گویا رَحِم سے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මුහුද බිහිවී ගැබින් නික්ම ආ විට, ඒක දොරවලින් වසා තැබුවෙත් කවුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Ou quem encerrou o mar com portas, quando ele irrompeu do ventre,

  • ALM1911 ALM1911

    Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre;

Notes

On Job 38:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 38