B The Bible

Job 31:27

Job 31:27 KJV
KJV King James Version

And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּ֣פְתְּ

vai.Yift

and it was gullible

H9001, H6601B

בַּסֵּ֣תֶר

ba.Se.ter

in <the> secrecy

H9003, H5643A

לִבִּ֑י

li.Bi

heart my

H3820A, H9020

וַתִּשַּׁ֖ק

va.ti.Shak

and it kissed

H9001, H5401A

יָדִ֣י

ya.Di

hand my

H3027G, H9020

לְפִֽי׃

le.Fi

<to> mouth my

H9005, H6310G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:

  • WEB WEB

    and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;

  • WEBU WEBU

    and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் மனம் இரகசியமாய் மயக்கப்பட்டு, என் வாய் என் கையை முத்தி செய்ததுண்டானால்,

  • TaERV TaERV

    சூரியன் அல்லது சந்திரனை தொழுதுகொள்ளுமளவிற்கு நான் ஒருபோதும் மூடனாக இருந்ததில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ഹൃദയം ഗൂഢമായി വശീകരിക്കപ്പെടുകയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું સૂર્ય અને ચંદ્રની પૂજા કરું એવો મૂર્ખ ન હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ମୋହର ଅନ୍ତଃକରଣ ଗୋପନରେ ପ୍ରଲୋଭିତ ହୋଇଥାଏ ଓ ମୋ' ମୁଖ ମୋ' ହସ୍ତକୁ ଚୁମ୍ବନ କରିଥାଏ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    心就暗暗被引誘,口便親手;

  • CUVS CUVS

    心就暗暗被引诱,口便亲手;

Russian

1 translation
  • RST RST

    прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y mi corazón se engañó en secreto, Y mi boca besó mi mano;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et si mon cœur s’est laissé séduire en secret, Si ma main s’est portée sur ma bouche;

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß ich mein Herz heimlich beredet hätte, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَغَوِيَ قَلْبِي سِرّاً وَلَثَمَ يَدِي فَمِي

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं मन ही मन मोहित हो गया होता, और अपने मुँह से अपना हाथ चूम लिया होता;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా హృదయము రహస్యముగా ప్రేరేపింపబడి వారితట్టు చూచి నా నోరు ముద్దుపెట్టినయెడలను పరముననున్న దేవుని దృష్టికి నేను వేషధారి నవుదును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যদি আমার মন গোপনে মুগ্ধ হইয়া থাকে, আমার মুখ যদি হস্তকে চুম্বন করিয়া থাকে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਚੁੱਪਕੇ ਮੋਹਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਚੁੰਮ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझे मन गुप्तपणे मोहित झाले असते, आणि आपल्या हाताचे चुंबन घेऊन मी त्यांना नमन केले असते,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಮರುಳುಗೊಂಡು, ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಮುದ್ದಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور میرا دِل خُفیتہً فریفتہ ہو گیا ہو اور میرے مُنہ نے میرے ہاتھ کو چُوم لِیا ہو

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ සිත රහසින් පෙලඹී, මාගේ මුඛය මාගේ අත සිඹගත්තේ නම්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e o meu coração foi secretamente seduzido, e a minha mão atirou um beijo da minha boca;

  • ALM1911 ALM1911

    E o meu coração se deixou enganar em occulto, e a minha bocca beijou a minha mão,

Notes

On Job 31:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 31