B The Bible

Job 30:3

Job 30:3 KJV
KJV King James Version

For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּחֶ֥סֶר

be.Che.ser

in poverty

H9003, H2639

וּבְכָפָ֗ן

u.ve.kha.Fan

and in hunger

H9002, H9003, H3720

גַּ֫לְמ֥וּד

gal.Mud

barren

H1565

הַֽעֹרְקִ֥ים

ha.'o.re.Kim

the [ones who] gnaw

H9009, H6207

צִיָּ֑ה

tzi.Yah

a dry region

H6723

אֶ֝֗מֶשׁ

'E.mesh

yesterday of

H0570

שׁוֹאָ֥ה

sho.'Ah

ruin

H7722B

וּמְשֹׁאָֽה׃

u.me.sho.'Ah

and desolation

H9002, H4875

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.

  • WEB WEB

    They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

  • WEBU WEBU

    They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    குறைச்சலினாலும் பசியினாலும் அவர்கள் வாடி, வெகுநாளாய்ப் பாழும் வெறுமையுமான அந்தரவெளிக்கு ஓடிப்போய்,

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் மரித்தவர்களைப் போலிருக்கிறார்கள், அவர்கள் உண்பதற்கு எதுவுமில்லாமல் பட்டினியாயிருக்கிறார்கள். எனவே அவர்கள் பாலைவனத்தின் உலர்ந்த அழுக்கை உண்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബുദ്ധിമുട്ടും വിശപ്പുംകൊണ്ടു അവർ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ખાવા માટે કંઇ ન હોવાને કારણે તેઓ ભૂખ્યા રહે છે. તેથી તેઓ રણની સૂકી ધૂળ ખાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଦରିଦ୍ରତା ଓ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ସକାଶୁ କ୍ଷୀଣ ହୋଇଅଛନ୍ତି; ସେମାନେ ଘୋର ଉତ୍ସନ୍ନତା ଓ ଶୂନ୍ୟତାରେ ଶୁଷ୍କ ଭୂମି ଚର୍ବଣ କରନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們因窮乏飢餓,身體枯瘦,在荒廢淒涼的幽暗中,齦乾燥之地,

  • CUVS CUVS

    他们因穷乏饥饿,身体枯瘦,在荒废凄凉的幽暗中龈干燥之地,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos; Huían a la soledad, a lugar tenebroso, asolado y desierto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts;

German

1 translation
  • LUT LUT

    die vor Hunger und Kummer einsam flohen in die Einöde, neulich verdarben und elend wurden;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي الْعَوَزِ وَالْمَجَاعَةِ مَهْزُولُونَ يَنْبِشُونَ الْيَابِسَةَ الَّتِي هِيَ مُنْذُ أَمْسِ خَرَابٌ وَخَرِبَةٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे दरिद्रता और काल के मारे दुबले पड़े हुए हैं, वे अन्धेरे और सुनसान स्थानों में सूखी धूल फाँकते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దారిద్ర్యముచేతను క్షామముచేతను శుష్కించినవారై ఎడారిలో చాల దినములనుండి పాడై నిర్మానుష్య ముగానున్న యెడారిలో ఆహారముకొరకు వారు తిరుగులాడుదురు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা দীনতায় ও অন্নাভাবে অসাড় হইয়া পড়ে, উৎসন্নতা ও শূন্যতার ঘোরে শুষ্কভূমি চর্ব্বণ করে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਥੁੜ ਤੇ ਭੁੱਖ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਲਿੱਸੇ ਪੈ ਗਏ ਹਨ, ਓਹ ਸੁੱਕੀ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਚੱਟਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਉਜਾੜ ਤੇ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਧੁੰਦ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते दुर्भिक्षाने व उपासमारीने दुबळे झाले आहेत; भयाण व वैराण प्रदेशात मिळेल ते चावून ते गुजारा करीत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೊರತೆ ಯಿಂದಲೂ ಬರದಿಂದಲೂ ಒಂಟಿಗರಾಗಿ ಪೂರ್ವ ದಲ್ಲಿ ಹಾಳೂ ಬೈಲೂ ಆದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اِفلاس اور قحط کے مارے دُبلے ہو گئے ہیں۔ وہ وِیرانی اور سُنسانی کی تارِیکی میں خاک چاٹتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හිඟකමද සාගතයද නිසා ඔව්හු කෘශව සිටිති; ඔව්හු පාළුවූ නිස්සාරවූ අඳුරු ඉඩම්වලදී, වියළි බිම්හි කෑම සොයමින්;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles estão abatidos pela miséria e pela fome. Eles roem a terra seca, na escuridão da ruína e da desolação.

  • ALM1911 ALM1911

    De mingua e fome andavam sós, e recolhiam-se para os logares seccos, tenebrosos, assolados e desertos.

Notes

On Job 30:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 30