There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.
- WEB WEB
There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster.
- WEBU WEBU
There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கட்டுண்டிருந்தவர்கள் அங்கே ஏகமாக அமைந்திருக்கிறார்கள்; ஒடுக்குகிறவனுடைய சத்தம் அங்கே கேட்கப்படுகிறதில்லை.
- TaERV TaERV
சிறைக் கைதிகளும்கூட கல்லறையில் சுகம் காண்கிறார்கள். அவர்களைக் காப்போர் அவர்களை நோக்கிக் கூக்குரல் இடுவதை அவர்கள் கேட்பதில்லை,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെ ബദ്ധന്മാർ ഒരുപോലെ സുഖമായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ગુલામોને પણ કબરમાં આરામ મળે છે કારણકે તેઓને ચોકીદારો તેના પર બૂમો પાડતા તે સંભળાતું નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେସ୍ଥାନରେ ବନ୍ଦୀଗଣ ଏକତ୍ର ଆରାମରେ ଅଛନ୍ତି; ସେମାନେ କାର୍ଯ୍ୟଶାସକର ରବ ଶୁଣନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
被囚的人同得安逸,不聽見督工的聲音。
- CUVS CUVS
被囚的人同得安逸,不听见督工的声音。
Russian
1 translation- RST RST
Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Allí también reposan los cautivos; No oyen la voz del capataz.
French
1 translation- LSG LSG
Les captifs sont tous en paix, Ils n’entendent pas la voix de l’oppresseur;
German
1 translation- LUT LUT
Da haben doch miteinander Frieden die Gefangenen und hören nicht die Stimme des Drängers.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الأَسْرَى يَطْمَئِنُّونَ جَمِيعاً. لاَ يَسْمَعُونَ صَوْتَ الْمُسَخِّرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसमें बन्दी एक संग सुख से रहते हैं; और परिश्रम करानेवाले का शब्द नहीं सुनते।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
బంధింపబడినవారు కార్యనియామకుల శబ్దము వినక యేకముగా కూడి విశ్రమించుదురు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তথায় বন্দিগণ নিরাপদে একত্র থাকে, তাহারা উপদ্রবীর রব আর শুনে না;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੰਧੂਏ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਬਿੱਸਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਦਰੋਗੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेथे बंदिवान एकत्र निश्चिंत राहतात; वेठीस लावणार्याचा शब्द त्यांच्या कानी पडत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸೆರೆ ಯವರು ಕೂಡ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಬಾಧೆಪಡಿಸುವ ವನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہاں قَیدی مِل کر آرام کرتے ہیں اور داروغہ کی آواز سُننے میں نہیں آتی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
හිරකාරයෝ එහි එක්ව පහසු විඳිති; විධාන දෙන්නාගේ හඬ ඔවුන්ට නොඇසෙයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ali os prisioneiros estão tranquilos juntos. Eles não ouvem a voz do feitor.
- ALM1911 ALM1911
Ali os presos juntamente repousam, e não ouvem a voz do exactor:
Notes
On Job 3:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.