B The Bible

Job 3:16

Job 3:16 KJV
KJV King James Version

Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

א֤וֹ

'o

or

H0176A

כְנֵ֣פֶל

khe.Ne.fel

like a miscarriage

H9004, H5309

טָ֭מוּן

Ta.mun

hidden

H2934

לֹ֣א

lo'

not

H3808

אֶהְיֶ֑ה

'eh.Yeh

was I?

H1961

כְּ֝עֹלְלִ֗ים

ke.'o.le.Lim

like children

H9004, H5768

לֹא־

lo'-

[who] not

H3808

רָ֥אוּ

Ra.'u

they have seen

H7200G

אֽוֹר׃

'or

light

H0216

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.

  • WEB WEB

    or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

  • WEBU WEBU

    or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அல்லது, வெளிப்படாத முதிராப்பிண்டம்போலவும், வெளிச்சத்தைக் காணாத சிசுக்கள்போலவும் இருப்பேனே.

  • TaERV TaERV

    பிறப்பில் மரித்துப் புதைக்கப்பட்ட குழந்தையாய் நான் ஏன் இருக்கவில்லை? பகலின் ஒளியைக் கண்டிராத குழந்தையைப்போன்று இருந்திருக்கமாட்டேனா என விரும்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അല്ലെങ്കിൽ, ഗർഭം അലസിപ്പോയിട്ടു കുഴിച്ചിട്ടുകളഞ്ഞ പിണ്ഡംപോലെയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મરેલું જન્મે અને જમીનમાં દાટી દે તેમની પેઠે શા માટે હું એ બાળક ન હતો? મને થાય છે જેણે દિવસનો પ્રકાશ જોયો નથી તે એક બાળક જેવો હું હોત!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅବା ମୁଁ ଗୁପ୍ତ ଗର୍ଭସ୍ରାବ ତୁଲ୍ୟ ପ୍ରାଣହୀନ ହୋଇ ଥା'ନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ କେବେ ଆଲୁଅ ଦର୍ଶନ କଲେ ନାହିଁ, ଏପରି ଶିଶୁ ତୁଲ୍ୟ ହୋଇଥା'ନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    或像隱而未現、不到期而落的胎,歸於無有,如同未見光的嬰孩。

  • CUVS CUVS

    或像隐而未现,不到期而落的胎,归于无有,如同未见光的婴孩。

Russian

1 translation
  • RST RST

    или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Por qué no fui escondido como abortivo, Como los pequeñitos que nunca vieron la luz?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ou je n’existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n’ont pas vu la lumière.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Oder wie eine unzeitige Geburt, die man verborgen hat, wäre ich gar nicht, wie Kinder, die das Licht nie gesehen haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَوْ كَسِقْطٍ مَطْمُورٍ فَلَمْ أَكُنْ كَأَجِنَّةٍ لَمْ يَرُوا نُوراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    या मैं असमय गिरे हुए गर्भ के समान हुआ होता, या ऐसे बच्‍चों के समान होता जिन्होंने उजियाले को कभी देखा ही न हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అకాలసంభవమై కంటబడకయున్న పిండమువంటివాడనై లేకపోయి యుందును.వెలుగు చూడని బిడ్డలవలె లేకపోయి యుందును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিম্বা গুপ্ত গর্ভস্রাবের মত প্রাণহীন হইতাম। আলোক-দর্শন অপ্রাপ্ত শিশুর তুল্য হইতাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਾ ਛਿਪਾਏ ਗਰਭ ਪਾਤ ਵਾਂਙੁ ਮੈਂ ਹੁੰਦਾ ਹੀ ਨਾ, ਮਸੂਮਾਂ ਵਾਂਙੁ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਾਨਣਾ ਵੇਖਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अकाली पतन पावलेल्या गुप्त गर्भासारखा, प्रकाश कधी न पाहिलेल्या अर्भकासारखा मी असतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಲ್ಲವೆ ಮರೆಯಾದ ಗರ್ಭ ಪತನದ ಹಾಗೆಯೂ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡದ ಕೂಸುಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یا پوشِیدہ اِسقاطِ حمل کی مانِند مَیں وجُود میں نہ آتا یا اُن بچّوں کی مانِند جِنہوں نے رَوشنی ہی نہ دیکھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නොහොත් සඟවනලද ගබ්සාවක් මෙන්ද එළිය නුදුටු ළදරුවන් මෙන්ද මට පැවැත්මක් නොවෙනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    ou, como um aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.

  • ALM1911 ALM1911

    Ou como aborto occulto, não existiria: como as creanças que não viram a luz.

Notes

On Job 3:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 3