I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.
- WEB WEB
I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.
- WEBU WEBU
I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நிந்தித்தேன் என்று நான் கடிந்து கொள்ளப்பட்டதைக் கேட்டேன்; ஆனாலும் உணர்வினால் என் ஆவி பிரதியுத்தரம் சொல்ல என்னை ஏவுகிறது.
- TaERV TaERV
நீ உனது பதில்களால் எங்களை அவமானப்படுத்தினாய்! ஆனால் நான் ஞானமுள்ளவன் உனக்கு எவ்வாறு பதில் தரவேண்டும் என்பதை நான் அறிவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു ലജ്ജാകരമായ ശാസന ഞാൻ കേട്ടു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારા જવાબોથી અમારું અપમાન કર્યું! પણ હું ચાલાક છું અને તને કેવી રીતે જવાબ આપવો તે જાણું છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେଉଁ ଅନୁଯୋଗ ଶୁଣିଲି, ତାହା ମୋତେ ଲଜ୍ଜିତ କରେ ଏବଂ ମୋହର ବୁଦ୍ଧିବିଶିଷ୍ଟ ଆତ୍ମା ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଏ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我已聽見那羞辱我,責備我的話;我的悟性叫我回答。
- CUVS CUVS
我已听见那羞辱我、责备我的话,我的悟性叫我回答!
Russian
1 translation- RST RST
Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La reprensión de mi censura he oído, Y me hace responder el espíritu de mi inteligencia.
French
1 translation- LSG LSG
J’ai entendu des reproches qui m’outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.
German
1 translation- LUT LUT
Denn ich muß hören, wie man mich straft und tadelt; aber der Geist meines Verstandes soll für mich antworten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تَعْيِيرَ تَوْبِيخِي أَسْمَعُ. وَرُوحٌ مِنْ فَهْمِي يُجِيبُنِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने ऐसी चितौनी सुनी जिस से मेरी निन्दा हुई, और मेरी आत्मा अपनी समझ के अनुसार तुझे उत्तर देती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నాకు అవమానము కలుగజేయు నిందను నేను విన్నం దుకునా మనోవివేకము తగిన ప్రత్యుత్తరము సిద్ధపరచియున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নিজ অপমানসূচক উপদেশ শুনিলাম, আমার বুদ্ধি হইতে আত্মা আমাকে উত্তর যোগায়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਉਹ ਝਿੜਕੀ ਸੁਣਦਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या अप्रतिष्ठेला कारण होणारी निर्भर्त्सना मला ऐकणे प्राप्त झाले, म्हणून माझ्या बुद्धीप्रमाणे माझे मन मला उत्तर सुचवते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನ ಗ್ರಹಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے وہ جِھڑکی سُن لی جو مُجھے شرمِندہ کرتی ہے اور میری عقل کی رُوح مُجھے جواب دیتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා ලජ්ජාවට පමුණුවන තරවටුව ඇසීමි, මාගේ තේරුම්ගැනීමේ ආත්මයද මට උත්තරදෙන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ouvi a repreensão que me envergonha. O espírito do meu entendimento me responde.
- ALM1911 ALM1911
Eu ouvi a reprehensão, que me envergonha, mas o espirito do meu entendimento responderá por mim.
Notes
On Job 20:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.