B The Bible

Job 2:5

Job 2:5 KJV
KJV King James Version

But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אוּלָם֙

'u.Lam

but

H0199

שְֽׁלַֽח־

she.lach-

stretch out

H7971K

נָ֣א

na'

please

H4994

יָֽדְךָ֔

ya.de.Kha

hand your

H3027G, H9021

וְגַ֥ע

ve.Ga'

and touch

H9002, H5060

אֶל־

'el-

<to>

H0413

עַצְמ֖וֹ

atz.Mo

bone his

H6106G, H9023

וְאֶל־

ve.'el-

and <to>

H9002, H0413

בְּשָׂר֑וֹ

be.sa.Ro

flesh his

H1320, H9023

אִם־

'im-

if

H0518I

לֹ֥א

lo'

not

H3808

אֶל־

'el-

to

H0413

פָּנֶ֖יךָ

pa.Nei.kha

face your

H6440H, H9021

יְבָרֲכֶֽךָּ׃

ye.va.ra.Khe.ka

he will bless you

H1288, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.

  • WEB WEB

    But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”

  • WEBU WEBU

    But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் நீர் உம்முடைய கையை நீட்டி, அவன் எலும்பையும் அவன் மாம்சத்தையும் தொடுவீரானால், அப்பொழுது அவன் உமது முகத்துக்கு எதிரே உம்மைத் தூஷிக்கானோ பாரும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அவனது உடம்பைத் துன்புறுத்தும்படி நீர் உமது கையை நீட்டு வீரானால், அப்போது உமது முகத்திற்கு நேராக அவன் உம்மை சபிப்பான்!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ കൈ നീട്ടി അവന്റെ അസ്ഥിയും മാംസവും ഒന്നു തൊടുക; അവൻ നിന്നെ മുഖത്തു നോക്കി ത്യജിച്ചുപറയും എന്നുത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે તેના શરીરને સ્પર્શ કરો અને માંદગી આપો. પછી જુઓ, તે તમારી સામો થશે અને તમારા પર શાપ વરસાવશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଏବେ ହସ୍ତ ବଢ଼ାଇ ତାହାର ଅସ୍ଥି ଓ ମାଂସ ସ୍ପର୍ଶ କର, ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ଆଗରେ ତୁମ୍ଭକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你且伸手傷他的骨頭和他的肉,他必當面棄掉你。」

  • CUVS CUVS

    你且伸手伤他的骨头,和他的肉,他必当面弃掉你。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, - благословит ли он Тебя?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero extiende ahora tu mano, y toca su hueso y su carne, y verás si no blasfema contra ti en tu misma presencia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu’il te maudit en face.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber recke deine Hand aus und taste sein Gebein und Fleisch an: was gilt's, er wird dir ins Angesicht absagen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنِ ابْسِطِ الآنَ يَدَكَ وَمَسَّ عَظْمَهُ وَلَحْمَهُ فَإِنَّهُ فِي وَجْهِكَ يُجَدِّفُ عَلَيْكَ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये केवल अपना हाथ बढ़ाकर उसकी हड्डियाँ और मांस छू, तब वह तेरे मुँह पर तेरी निन्दा करेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇంకొక సారి నీవు చేయి చాపి అతని యెముకను అతని దేహమును మొత్తినయెడల అతడు నీ ముఖము ఎదుటనే దూషించి నిన్ను విడిచి పోవును అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তুমি এক বার হস্ত বিস্তার করিয়া তাহার অস্থি ও মাংস স্পর্শ কর, সে অবশ্য তোমার সম্মুখেই তোমাকে জলাঞ্জলি দিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਹੱਡੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਾਸ ਨੂੰ ਛੋਹ ਦੇਹ ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਫਿਟਕਾਰੂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आपला हात पुढे करून त्याच्या हाडामांसास लावून तर पाहा, म्हणजे तो तुझ्या तोंडावर तुझा अव्हेर करील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಕೈಚಾಚಿ ಅವನ ಎಲುಬನ್ನೂ ಅವನ ಮಾಂಸವನ್ನೂ ಮುಟ್ಟಿದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುವನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب فقط اپنا ہاتھ بڑھا کر اُس کی ہڈّی اور اُس کے گوشت کو چُھو دے تو وہ تیرے مُنہ پر تیری تکفِیر کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔබගේ අත දිගුකර ඔහුගේ ඇටවලටත් ඔහුගේ මාංසයටත් තැබුවොත්, ඔහු ඔබගේ මුහුණ ඉදිරියෙහිම ඔබට දොස් කියනවා ඇතැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas estenda agora a sua mão, e toque no seu osso e na sua carne, e ele o amaldiçoará na sua face.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém estende a tua mão, e toca-lhe nos ossos, e na carne, e verás se te não amaldiçoa na tua face

Notes

On Job 2:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 2