And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.
- WEB WEB
Yahweh said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”
- WEBU WEBU
The LORD said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது கர்த்தர் சாத்தானை நோக்கி: இதோ, அவன் உன் கையிலிருக்கிறான்; ஆகிலும் அவன் பிராணனைமாத்திரம் தப்பவிடு என்றார்.
- TaERV TaERV
அப்போது கர்த்தர் சாத்தானைப் பார்த்து, “அது சரி, யோபு உன் ஆற்றலுக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறான். ஆனால் அவனைக் கொல்வதற்குமட்டும் உனக்கு அனுமதியில்லை” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ സാത്താനോടു: ഇതാ, അവൻ നിന്റെ കയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നു; അവന്റെ പ്രാണനെ മാത്രം തൊടരുതു എന്നു കല്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી યહોવાએ શેતાનને કહ્યું કે, “જા, હું એને તારા હાથમાં સોંપુ છું. તારે એનું જે કરવું હોય તે કરજે; ફકત તેનો જીવ બચાવજે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଶୟତାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦେଖ, ସେ ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତଗତ, କେବଳ ତାହାର ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କର ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華對撒但說:「他在你手中,只要存留他的性命。」
- CUVS CUVS
耶和华对撒但说:「他在你手中,只要存留他的性命。」
Russian
1 translation- RST RST
И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Jehová dijo a Satanás: He aquí, él está en tu mano; mas guarda su vida.
French
1 translation- LSG LSG
L’Éternel dit à Satan: Voici, je te le livre: seulement, épargne sa vie.
German
1 translation- LUT LUT
Der HERR sprach zu dem Satan: Siehe da, er ist in deiner Hand; doch schone seines Lebens!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ الرَّبُّ لِلشَّيْطَانِ: [هَا هُوَ فِي يَدِكَ وَلَكِنِ احْفَظْ نَفْسَهُ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने शैतान से कहा, “सुन, वह तेरे हाथ में है, केवल उसका प्राण छोड़ देना।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకు యెహోవా అతడు నీ వశమున నున్నాడు; అతని ప్రాణము మాత్రము నీవు ముట్టవద్దని సెలవిచ్చెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু শয়তানকে কহিলেন, দেখ, সে তোমার হস্তগত; কেবল তাহার প্রাণ থাকিতে দিও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕਿ ਵੇਖ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਈ ਰੱਖੀਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परमेश्वर सैतानाला म्हणाला, “पाहा, तो तुझ्या हाती आहे, त्याची प्राणहानी मात्र करू नकोस.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಕರ್ತನು ಸೈತಾನನಿಗೆ--ಇಗೋ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನಾದರೋ ಉಳಿಸಲೇ ಬೇಕು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خُداوند نے شَیطان سے کہا کہ دیکھ وہ تیرے اِختیارمیں ہے ۔ فقط اُس کی جان محفُوظ رہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ස්වාමීන්වහන්සේ: බලව, ඔහු ඔබ අතෙහිය; නුමුත් ඔහුගේ ජීවිතය ඉතුරුකරන්නැයි සාතන්ට කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O SENHOR disse a Satanás: “Eis que ele está na sua mão. Apenas poupe a vida dele.”
- ALM1911 ALM1911
E disse o Senhor a Satanaz: Eis-*que elle está na tua mão; porém guarda a sua vida.
Notes
On Job 2:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.