B The Bible

Job 2:4

Job 2:4 KJV
KJV King James Version

And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֧עַן

vai.Ya.'an

and he answered

H9001, H6030B

הַשָּׂטָ֛ן

ha.sa.Tan

the adversary

H9009, H7854

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַיֹּאמַ֑ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

ע֣וֹר

or

skin

H5785

בְּעַד־

be.'ad-

for

H1157

ע֗וֹר

or

skin

H5785

וְכֹל֙

ve.Khol

and all

H9002, H3605

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

that

H0834A

לָאִ֔ישׁ

la.'Ish

[belongs] to the man

H9005, H0376G

יִתֵּ֖ן

yi.Ten

he will give

H5414G

בְּעַ֥ד

be.'Ad

for

H1157

נַפְשֽׁוֹ׃

naf.Sho

life his

H5315H, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

  • WEB WEB

    Satan answered Yahweh, and said, “Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.

  • WEBU WEBU

    Satan answered the LORD, and said, “Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாத்தான் கர்த்தருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: தோலுக்குப் பதிலாகத் தோலையும், தன் ஜீவனுக்குப் பதிலாகத் தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும், மனுஷன் கொடுத்துவிடுவான்.

  • TaERV TaERV

    சாத்தான், “தோலுக்குத் தோல்! என்று பதில் சொன்னான். ஒருவன் தன் உயிரை காப்பதற்காக தன்னிடமுள்ள எல்லாவற்றையும் கொடுப்பான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സാത്താൻ യഹോവയോടു: ത്വക്കിന്നു പകരം ത്വക്; മനുഷ്യൻ തനിക്കുള്ളതൊക്കെയും തന്റെ ജീവന്നു പകരം കൊടുത്തുകളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શેતાને યહોવાને જવાબ આપ્યો, “માણસ કોઇપણ ભોગે પોતાનું જીવન બચાવતો હોય છે. તે ચામડીને બદલે ચામડી પણ આપે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଶୟତାନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା, ଚର୍ମ ନିମନ୍ତେ ଚର୍ମ, ଆପଣା ପ୍ରାଣ ନିମନ୍ତେ ମନୁଷ୍ୟ ସର୍ବସ୍ୱ ଦେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒但回答耶和華說:「人以皮代皮,情願捨去一切所有的,保全性命。

  • CUVS CUVS

    撒但回答耶和华说:「人以皮代皮,情愿舍去一切所有的,保全性命。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respondiendo Satanás, dijo a Jehová: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su vida.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Satan répondit à l’Éternel: Peau pour peau! Tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut für Haut; und alles was ein Mann hat, läßt er für sein Leben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ الشَّيْطَانُ: [جِلْدٌ بِجِلْدٍ وَكُلُّ مَا لِلإِنْسَانِ يُعْطِيهِ لأَجْلِ نَفْسِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शैतान ने यहोवा को उत्तर दिया, “खाल के बदले खाल; परन्तु प्राण के बदले मनुष्य अपना सब कुछ दे देता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అపవాదిచర్మము కాపాడు కొనుటకై చర్మమును, తన ప్రాణమును కాపాడుకొనుటకై తనకు కలిగినది యావత్తును నరుడిచ్చును గదా."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শয়তান সদাপ্রভুকে উত্তর করিয়া কহিল, চর্ম্মের জন্য চর্ম্ম, আর প্রাণের জন্য লোক সর্ব্বস্ব দিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਖੱਲ ਦੇ ਬਦਲੇ ਖੱਲ ਸਗੋਂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁੱਝ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਲਈ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सैतानाने परमेश्वराला उत्तर दिले, “त्वचेसाठी त्वचा! मनुष्य आपल्या प्राणासाठी आपले सर्वस्व देईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೈತಾನನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಕರ್ತ ನಿಗೆ--ಹೌದು, ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ಚರ್ಮ, ತನಗೆ ಉಂಟಾ ದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೊಸ್ಕರ ಮನುಷ್ಯನು ಕೊಡು ವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شَیطان نے خُداوند کو جواب دِیا کہ کھال کے بدلے کھال بلکہ اِنسان اپنا سارا مال اپنی جان کے لِئے دے ڈالے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාතන් ස්වාමීන්වහන්සේට උත්තරදෙමින්: හම වෙනුවට හමත්, එසේය, තමාගේ ප්‍රාණය වෙනුවට තමාට ඇති සියල්ලත් මනුෂ්‍යයා දෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Satanás respondeu ao SENHOR, e disse: “Pele por pele. Sim, tudo o que o homem tem ele dará pela sua vida.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Satanaz respondeu ao Senhor, e disse: Pelle por pelle, e tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.

Notes

On Job 2:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 2