B The Bible

Job 12:18

Job 12:18 KJV
KJV King James Version

He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מוּסַ֣ר

mu.Sar

[the] correction of

H4148I

מְלָכִ֣ים

me.la.Khim

kings

H4428G

פִּתֵּ֑חַ

pi.Te.ach

he loosens

H6605A

וַיֶּאְסֹ֥ר

vai.ye'.Sor

and he bound

H9001, H0631

אֵ֝ז֗וֹר

'e.Zor

a loincloth

H0232

בְּמָתְנֵיהֶֽם׃

be.ma.te.nei.Hem

on loins their

H9003, H4975, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He looseth the bond of kings, And he bindeth their loins with a girdle.

  • WEB WEB

    He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.

  • WEBU WEBU

    He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் ராஜாக்களுடைய கட்டுகளை அவிழ்த்து, அவர்கள் இடுப்புகளைக் கச்சைகட்டுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    அரசர்கள் ஜனங்களைச் சிறைகளில் அடைக்கக்கூடும், ஆனால் தேவன் அந்த ஜனங்களை விடுவித்து ஆற்றலுள்ளோராக்குகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാക്കന്മാർ ബന്ധിച്ചതിനെ അഴിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજાઓ ભલે લોકોને કેદમાં પૂરે, પણ દેવ તે લોકોને મુકત કરે છે, અને તેમને શકિતશાળી બનાવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ରାଜାମାନଙ୍କର ବନ୍ଧନ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି ଓ କଟିବନ୍ଧନୀରେ ସେମାନଙ୍କ କଟି ବାନ୍ଧନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他放鬆君王的綁,又用帶子捆他們的腰。

  • CUVS CUVS

    他放松君王的绑,又用带子捆他们的腰。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El rompe las cadenas de los tiranos, Y les ata una soga a sus lomos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er löst auf der Könige Zwang und bindet mit einem Gurt ihre Lenden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَحُلُّ مَنَاطِقَ الْمُلُوكِ وَيَشُدُّ أَحْقَاءَهُمْ بِوِثَاقٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह राजाओं का अधिकार तोड़ देता है; और उनकी कमर को बन्धन से जकड़ता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజుల అధికారమును ఆయన కొట్టివేయునువారి నడుములకు గొలుసులు కట్టును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি রাজাদিগের কর্ত্তৃত্ববন্ধন মুক্ত করেন, তাঁহাদের কটিদেশে পটুকা বদ্ধ করেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੱਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲੰਗੋਟੀਆਂ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो राजांची सत्ता मोडतो, त्यांच्या कंबरेस बंधन लावतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಅರಸರ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಅವರ ನಡುಗಳಿಗೆ ನಡುಕಟ್ಟನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ شاہی بندھنوں کو کھول ڈالتا ہے اور بادشاہوں کی کمر پر پٹکا باندھتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ රජුන්ගේ බැම්ම ලිහාදමා, ඔවුන්ගේ කටියෙහි පටියක් බඳිනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele desfaz os laços dos reis, e amarra um cinto em suas cinturas.

  • ALM1911 ALM1911

    Solta a atadura dos reis, e ata o cinto aos seus lombos.

Notes

On Job 12:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 12