For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.
- WEB WEB
For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.
- WEBU WEBU
For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜனமாகிய குமாரத்தியின் காயங்களினால் நானும் காயப்பட்டேன்; கரிகறுத்திருக்கிறேன்; திகைப்பு என்னைப் பிடித்தது.
- TaERV TaERV
எனது ஜனங்கள் காயப்பட்டிருக்கிறார்கள். எனவே நானும் காயப்பட்டிருக்கிறேன். நான் பேசுவதற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജനത്തിൻ പുത്രിയുടെ മുറിവു നിമിത്തം ഞാനും മുറിപ്പെട്ടു ദുഃഖിച്ചുനടക്കുന്നു; സ്തംഭനം എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા લોકોના ઘા જોઇને મારું હૈયું ઘવાય છે, હું શોક કરું છું; અને હું વિશાદથી દિગ્મૂઢ થઇ ગયો છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ କନ୍ୟାର ଦୁଃଖ ସକାଶୁ ଦୁଃଖିତ; ମୁଁ ମଳିନନ୍ତ ବିସ୍ମୟତା ମୋତେ ଆକ୍ରାନ୍ତ କରିଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
先知說:因我百姓的損傷,我也受了損傷。我哀痛,驚惶將我抓住。
- CUVS CUVS
先知说:「因我百姓的损伤,我也受了损伤。我哀痛,惊惶将我抓住。
Russian
1 translation- RST RST
О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Quebrantado estoy por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo; entenebrecido estoy, espanto me ha arrebatado.
French
1 translation- LSG LSG
Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l’épouvante me saisit.
German
1 translation- LUT LUT
Mich jammert herzlich, daß mein Volk so verderbt ist; ich gräme mich und gehabe mich übel.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مِنْ أَجْلِ سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي انْسَحَقْتُ. حَزِنْتُ. أَخَذَتْنِي دَهْشَةٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अपने लोगों के दु:ख से मैं भी दु:खित हुआ, मैं शोक का पहिरावा पहिने अति अचम्भे में डूबा हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా జనుల వేదననుబట్టి నేను వేదనపడుచున్నాను, వ్యాకుల పడుచున్నాను, ఘోరభయము నన్ను పట్టియున్నది."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আমার জাতির কন্যার ভগ্নতা প্রযুক্ত ভগ্ন হইয়াছি, আমি মলিন ও চকিত হইয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਧੀ ਦੇ ਫੱਟਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਫੱਟੜ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਦਾਸ ਹਾਂ, ਘਬਰਾਹਟ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆ ਫ਼ੜਿਆ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या लोकांच्या कन्येच्या घायाने मी घायाळ झालो आहे, मी सुतकी आहे; महाभयाने मला घेरले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಜನರ ಮಗಳ ಗಾಯ ದಿಂದ ನನಗೆ ಗಾಯವಾಯಿತು; ಕಪ್ಪಾದೆನು; ವಿಸ್ಮಯವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اپنی بِنتِ قَوم کی شِکستگی کے سبب سے مَیں شِکستہ حال ہُؤا ۔ مَیں کُڑھتا رہتا ہُوں ۔ حَیرت نے مُجھے دبا لِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ දියණිය වන සෙනඟගේ තුවාලය නිසා මම තුවාල ලැබ ශෝකයට පැමුණුණෙමි. විස්මපත්කම මා අල්ලාගත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pela ferida da filha do meu povo, estou ferido. Eu lamento. O pavor tomou conta de mim.
- ALM1911 ALM1911
Já estou quebrantado pela quebradura da filha do meu povo: já ando de preto: o espanto se apoderou de mim.
Notes
On Jeremiah 8:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.