B The Bible

Jeremiah 8:22

Jeremiah 8:22 KJV
KJV King James Version

Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַצֳרִי֙

ha.tzo.Ri

¿ balm

H9008, H6875

אֵ֣ין

'ein

[is] there not

H0369

בְּגִלְעָ֔ד

be.gil.'Ad

in Gilead

H9003, H1568G

אִם־

'im-

or?

H0518I

רֹפֵ֖א

ro.Fe'

a physician

H7495

אֵ֣ין

'ein

[is] there not

H0369

שָׁ֑ם

Sham

there

H8033G

כִּ֗י

Ki

for

H3588A

מַדּ֙וּעַ֙

ma.Du.a'

why?

H4069

לֹ֣א

lo'

not

H3808

עָֽלְתָ֔ה

'al.Tah

has it come up

H5927H

אֲרֻכַ֖ת

'a.ru.Khat

[the] healing of

H0724

בַּת־

bat-

[the] daughter of

H1323G

עַמִּֽי׃

'a.Mi

people my

H5971A, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

  • WEB WEB

    Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then isn’t the health of the daughter of my people recovered?

  • WEBU WEBU

    Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then isn’t the health of the daughter of my people recovered?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கீலேயாத்திலே பிசின் தைலம் இல்லையோ? இரணவைத்தியனும் அங்கே இல்லையோ? பின்னை ஏன் என் ஜனமாகிய குமாரத்தி சொஸ்தமடையாமற்போனாள்?

  • TaERV TaERV

    உறுதியாக கீலேயாத்தில் கொஞ்சம் மருந்து உள்ளது. உறுதியாக கீலேயாத்தில் ஒரு மருத்துவர் இருக்கிறார். எனவே, ஏன்? எனது ஜனங்களின் காயங்கள் குணமாகவில்லை?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഗിലെയാദിൽ സുഗന്ധതൈലം ഇല്ലയോ? അവിടെ വൈദ്യൻ ഇല്ലയോ? എന്റെ ജനത്തിൻ പുത്രിക്കു രോഗശമനം വരാതെ ഇരിക്കുന്നതെന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શું હવે ગિલયાદમાં દવા નથી? ત્યાં કોઇ વૈદ્ય નથી? તો પછી મારા લોકોના ઘા રુઝાતા કેમ નથી?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗିଲୀୟଦରେ କ'ଣ ଔଷଧ ନାହିଁ ?ସେଠାରେ କ'ଣ ବୈଦ୍ୟ ନାହାନ୍ତି ? ତେବେ ମୋ' ଲୋକମାନଙ୍କ କନ୍ୟା କାହିଁକି ପୁନଃ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟଲାଭ କରୁ ନାହିଁ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在基列豈沒有乳香呢?在那裡豈沒有醫生呢?我百姓為何不得痊癒呢?

  • CUVS CUVS

    在基列岂没有乳香呢?在那里岂没有医生呢?我百姓为何不得痊愈呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дщери народа моего?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿No hay bálsamo en Galaad? ¿No hay allí médico? ¿Por qué, pues, no hubo medicina para la hija de mi pueblo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    N’y a-t-il point de baume en Galaad? N’y a-t-il point de médecin? Pourquoi donc la guérison de la fille de mon peuple ne s’opère-t-elle pas?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ist denn keine Salbe in Gilead, oder ist kein Arzt da? Warum ist denn die Tochter meines Volks nicht geheilt?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَلَيْسَ بَلَسَانٌ فِي جِلْعَادَ أَمْ لَيْسَ هُنَاكَ طَبِيبٌ؟ فَلِمَاذَا لَمْ تُعْصَبْ بِنْتُ شَعْبِي؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या गिलाद देश में कुछ बलसान की औषधि नहीं? क्या उसमें कोई वैद्य नहीं? यदि है, तो मेरे लोगों के घाव क्यों चंगे नहीं हुए?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గిలాదులో గుగ్గిలము ఏమియు లేదా? అక్కడ ఏ వైద్యు డును లేడా? నా జనులకు స్వస్థత ఎందుకు కలుగక పోవు చున్నది?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    গিলিয়দে কি তরুসার নাই? সেখানে কি চিকিৎসক নাই? তবে আমার জাতির কন্যা কেন স্বাস্থ্য লাভ করে নাই?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਗਿਲਆਦ ਵਿੱਚ ਬਲਸਾਨ ਦਾ ਰੋਗਨ ਹੈ ਨਹੀਂ? ਕੀ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਤਬੀਬ ਨਹੀਂ? ਫੇਰ ਕਿਉਂ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਧੀ ਤਕੜੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ?।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    गिलादात मलम नाही काय? तेथे कोणी वैद्य नाही काय? माझ्या लोकांच्या कन्येचे घाय का बरे झाले नाहीत?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗಿಲ್ಯಾದಿನಲ್ಲಿ ಮುಲಾಮು ಇಲ್ಲವೋ? ಅಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯನಿಲ್ಲವೋ? ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಜನರ ಮಗಳಿಗೆ ಯಾಕೆ ಸ್ವಸ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا جِلعاد میں رَوغنِ بلسان نہیں ہے؟ کیا وہاں کوئی طبِیب نہیں؟ میری بِنتِ قَوم کیوں شِفا نہیں پاتی؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගිලියද්හි ගුගුල් නැද්ද? එහි වෙදෙක් නැද්ද? ඇත්නම් මාගේ දියණිය වන සෙනඟගේ සුවය ලැබී නැත්තේ මක්නිසාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não há bálsamo em Gileade? Não há médico lá? Por que, então, a saúde da filha do meu povo não foi restaurada?

  • ALM1911 ALM1911

    Porventura não ha unguento em Gilead? ou não ha lá medico? porque pois não teve logar a cura da filha do meu povo?

Notes

On Jeremiah 8:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 8