B The Bible

Jeremiah 51:41

Jeremiah 51:41 KJV
KJV King James Version

How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֵ֚יךְ

'eikh

how!

H0349A

נִלְכְּדָ֣ה

nil.ke.Dah

it will be captured

H3920

שֵׁשַׁ֔ךְ

she.Shakh

Sheshach

H8347

וַתִּתָּפֵ֖שׂ

va.ti.ta.Fes

and it has been seized

H9001, H8610

תְּהִלַּ֣ת

te.hi.Lat

[the] praise of

H8416

כָּל־

kol-

all

H3605

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

אֵ֣יךְ

'eikh

how!

H0349A

הָיְתָ֧ה

ha.ye.Tah

it will become

H1961

לְשַׁמָּ֛ה

le.sha.Mah

<into> a horror

H9005, H8047H

בָּבֶ֖ל

ba.Vel

Babylon

H0894

בַּגּוֹיִֽם׃

ba.go.Yim

among the nations

H9003, H1471A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!

  • WEB WEB

    “How Sheshach is taken! How the praise of the whole earth is seized! How Babylon has become a desolation among the nations!

  • WEBU WEBU

    “How Sheshach is taken! How the praise of the whole earth is seized! How Babylon has become a desolation among the nations!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சேசாக்கு பிடியுண்டு, பூமிமுழுதும் புகழும் புகழ்ச்சி அகப்பட்டது எப்படி? ஜாதிகளுக்குள்ளே பாபிலோன் பிரமிப்பானது எப்படி?

  • TaERV TaERV

    “சேசாக்கு” தோற்கடிக்கப்படும். பூமியிலே சிறந்ததும் கர்வமுமுள்ள நாடு எவ்வாறு சிறைப் பிடிக்கப்படும்? மற்ற தேசங்களில் உள்ள ஜனங்கள் பாபிலோன் பாழாய்ப்போவதை கவனித்துப் பார்ப்பார்கள். அவர்கள் பார்க்கின்றவை அவர்களைப் பயப்படுத்தும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശേശക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടുപോയതെങ്ങനെ? സർവ്വഭൂമിയുടെയും പ്രശംസയായിരുന്നതു ശത്രുവശമായ്പോയതെങ്ങനെ? ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ബാബേൽ ഒരു സ്തംഭനവിഷയമായ്തീർന്നതെങ്ങനെ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બાબિલ વિષે યહોવા કહે છે; “જે નગરની પ્રસંશા સમગ્ર દુનિયા કરતી હતી તે નગરનું પતન થયું છે. બાબિલની આવી બિહામણી સ્થિતી જોઇ દુનિયાની પ્રજાઓ આઘાત અનુભવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶେଶକ୍‍ କିପରି ପରହସ୍ତଗତ ହୋଇଅଛି ! ଓ ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀର ପ୍ରଶଂସାପାତ୍ର କିପରି ହଠାତ୍‍ ଧରା ପଡ଼ିଅଛି ! ଗୋଷ୍ଠୀସମୂହର ମଧ୍ୟରେ ବାବିଲ କିପରି ଧ୍ୱଂସସ୍ଥାନ ହୋଇଅଛି !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    示沙克(就是巴比倫)何竟被攻取,天下所稱讚的何竟被佔據?巴比倫在列國中何竟變為荒場?

  • CUVS CUVS

    示沙克何竟被攻取?天下所称赞的何竟被占据?巴比伦在列国中何竟变为荒场?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как взят Сесах, и завоевана слава всей земли! Как сделался Вавилон ужасом между народами!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Cómo fue apresada Babilonia, y fue tomada la que era alabada por toda la tierra! ¡Cómo vino a ser Babilonia objeto de espanto entre las naciones!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Eh quoi! Schéschac est prise! Celle dont la gloire remplissait toute la terre est conquise! Eh quoi! Babylone est détruite au milieu des nations!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie ist Sesach so gewonnen und die Berühmte in aller Welt so eingenommen! Wie ist Babel so zum Wunder geworden unter den Heiden!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَيْفَ أُخِذَتْ شِيشَكُ وَأُمْسِكَتْ فَخْرُ كُلِّ الأَرْضِ؟ كَيْفَ صَارَتْ بَابِلُ دَهَشاً فِي الشُّعُوبِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “शेशक, जिसकी प्रशंसा सारी पृथ्वी पर होती थी, कैसे ले लिया गया? वह कैसे पकड़ा गया? बेबीलोन जातियों के बीच कैसे सुनसान हो गया है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    షేషకు పట్టబడెను జగత్‌ ప్రసిద్ధమైన పట్టణము పట్టబడెను బబులోను జనములకు విస్మయాస్పదమాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শেশক কেমন পরহস্তগত! সমস্ত পৃথিবীর প্রশংসাপাত্র কেমন পরাজিত হইয়াছে। জাতিসমূহের মধ্যে বাবিল কেমন ধ্বংসস্থান হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ੇਸ਼ਕ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਲਿਆ ਗਿਆ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਫੜੀ ਗਈ! ਬਾਬਲ ਕਿਵੇਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शेशख1 कसे हस्तगत झाले आहे! सर्व जगाच्या प्रशंसेचा विषय परहाती कसा गेला आहे! राष्ट्रांना बाबेल कसा विस्मयावह झाला आहे!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಶೇಷಕ್‌ ಹೇಗೆ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯ ಹೊಗಳಿಕೆಯು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡಿದೆ; ಬಾಬೆಲ್‌ ಜನಾಂಗಗಳೊಳಗೆ ಹೀಗೆ ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಗಾಯಿತು!

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شیشک کیونکر لے لِیا گیا! ہاں تمام رُویِ زمِین کا سِتُودہ یک بارگی لے لِیا گیا! بابل قَوموں کے درمِیان کَیسا وِیران ہُؤا!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ෂේෂක් අසුවූ හැටි! මුළු පොළොවේ කීර්තිය ඇත්තී අල්ලනු ලැබූ හැටි! බබිලෝනිය ජාතීන් අතරේ පාළුවක්වූ හැටි!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Como Sesaque foi tomada! Como o louvor de toda a terra foi capturado! Como a Babilônia se tornou uma desolação entre as nações!

  • ALM1911 ALM1911

    Como foi presa Sesach, e tomada a gloria de toda a terra! como tem sido Babylonia tornada em espanto entre as nações!

Notes

On Jeremiah 51:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 51