For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בִּ֗י
Bi
with <the> me
H9003, H9030
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.
- WEB WEB
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.
- WEBU WEBU
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரும், யூதா வம்சத்தாரும் எனக்கு விரோதமாய் மிகுதியும் துரோகம் பண்ணினார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
- TaERV TaERV
ஒவ்வொரு வழியிலும் இஸ்ரவேல் குடும்பமும் யூதா குடும்பமும் எனக்கு உண்மையற்றவர்களாக இருந்திருக்கிறார்கள்” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേൽഗൃഹവും യെഹൂദാഗൃഹവും എന്നോടു മഹാദ്രോഹം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે ઇસ્રાએલનાં વંશ અને યહૂદાના વંશ બન્ને મને સંપૂર્ણપણે બેવફા નીવડ્યા છે.” આ યહોવાના વચન છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଇସ୍ରାଏଲ-ବଂଶ ଓ ଯିହୁଦା- ବଂଶ ଆମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କରିଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
原來以色列家和猶大家大行詭詐攻擊我。這是耶和華說的。
- CUVS CUVS
原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。」这是耶和华说的。
Russian
1 translation- RST RST
ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мною очень вероломно, говорит Господь:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque resueltamente se rebelaron, contra mí la casa de Israel y la casa de Judá, dice Jehová.
French
1 translation- LSG LSG
Car la maison d’Israël et la maison de Juda m’ont été infidèles, Dit l’Éternel.
German
1 translation- LUT LUT
sondern sie verachten mich, beide, das Haus Israel und das Haus Juda, spricht der HERR.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ خِيَانَةً خَانَنِي بَيْتُ إِسْرَائِيلَ وَبَيْتُ يَهُوذَا يَقُولُ الرَّبُّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की यह वाणी है कि इस्राएल और यहूदा के घरानों ने मुझ से बड़ा विश्वासघात किया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలు వంశస్థు లును యూదా వంశస్థులును బహుగా విశ్వాసఘాతకము చేసియున్నారు; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা ইস্রায়েল-কুল ও যিহূদা-কুল আমার বিপরীতে অত্যন্ত বিশ্বাসঘাতকতা করিয়াছে, ইহা সদাপ্রভু কহেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸਾਰਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੜਾ ਦਗਾ ਕੀਤਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण इस्राएलाचे घराणे व यहूदाचे घराणे ही माझ्याशी बेइमानपणे वागली आहेत असे परमेश्वर म्हणतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನ ಮನೆತನದವರೂ ಯೆಹೂದನ ಮನೆತನದವರೂ ನನಗೆ ಬಹಳ ವಂಚನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾ ರೆಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ خُداوند فرماتا ہے اِسرائیل کے گھرانے اور یہُودا ہ کے گھرانے نے مُجھ سے نِہایت بے وفائی کی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඉශ්රායෙල් වංශය සහ යූදා වංශය මට විරුද්ධව බොහෝසෙයින් ද්රෝහිකම්කළෝයයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois a casa de Israel e a casa de Judá agiram com grande traição contra mim,” diz o SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Porque aleivosissimamente se houveram contra mim a casa de Israel e a casa de Judah, diz o Senhor.
Notes
On Jeremiah 5:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.