B The Bible

Jeremiah 5:10

Jeremiah 5:10 KJV
KJV King James Version

Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD’s.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עֲל֤וּ

'a.Lu

go up

H5927G

בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙

ve.sha.ro.Tei.ha

among vine rows its

H9003, H8284, H9024

וְשַׁחֵ֔תוּ

ve.sha.Che.tu

and destroy [them]

H9002, H7843

וְכָלָ֖ה

ve.kha.Lah

and complete destruction

H9002, H3617

אַֽל־

'al-

may not

H0408

תַּעֲשׂ֑וּ

ta.'a.Su

you make

H6213H

הָסִ֙ירוּ֙

ha.Si.ru

remove

H5493I

נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ

ne.Ti.sho.Tei.ha

vine tendrils its

H5189, H9024

כִּ֛י

ki

for

H3588A

ל֥וֹא

Lo'

not

H3808

לַיהוָ֖ה

la.Yah.weh

[belong] to Yahweh

H9005, H3068G

הֵֽמָּה׃

He.mah

they

H1992

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her branches; for they are not Jehovah's.

  • WEB WEB

    “Go up on her walls, and destroy, but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not Yahweh’s.

  • WEBU WEBU

    “Go up on her walls, and destroy, but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not the LORD’s.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதின் மதில்கள்மேலேறி அழித்துப்போடுங்கள்; ஆனாலும் சர்வசங்காரம் செய்யாதிருங்கள்; அதின் கொத்தளங்களை இடித்துப்போடுங்கள்; அவைகள் கர்த்தருடையவைகள் அல்ல.

  • TaERV TaERV

    “யூதாவின் திராட்சைத் தோட்ட வரிசைகளுக்குச் செல்லுங்கள், கொடிகளை வெட்டிப் போடுங்கள், (ஆனால் முழுவதுமாக அவற்றை அழிக்காதீர்கள்) அவற்றின் கிளைகளையெல்லாம் வெட்டுங்கள். ஏனென்றால், இந்தக் கிளைகள் கர்த்தருக்கு உரிமை உடையவை அல்ல.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്റെ മതിലുകളിന്മേൽ കയറി നശിപ്പിപ്പിൻ; എങ്കിലും മുടിച്ചുകളയരുതു; അതിന്റെ കൊമ്പുകളെ നീക്കിക്കളവിൻ; അവ യഹോവെക്കുള്ളവയല്ലല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તેમની દ્રાક્ષાવાડીઓમાં પ્રવેશ કરો અને તેઓનો વિનાશ કરો, પણ તેમનો સંપૂર્ણ વિનાશ ન કરો. તેની લીલી ડાળીઓ કાપી નાખો, કારણ કે એ મારી નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାର ପ୍ରାଚୀର ଉପରକୁ ଯାଇ ବିନାଶ କର; ମାତ୍ର ନିଃଶେଷ ରୂପେ ବିନାଶ କର ନାହିଁ; ତାହାର ଶାଖାସବୁ ଦୂର କର; କାରଣ ସେସବୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ନୁହେଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們要上她葡萄園的牆施行毀壞,但不可毀壞淨盡,只可除掉她的枝子,因為不屬耶和華。

  • CUVS CUVS

    你们要上他葡萄园的墙施行毁坏,但不可毁坏净尽,只可除掉他的枝子,因为不属耶和华。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Восходите на стены его и разрушайте, но не до конца; уничтожьте зубцы их, потому что они не Господни;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Escalad sus muros y destruid, pero no del todo; quitad las almenas de sus muros, porque no son de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Montez sur ses murailles, et abattez, Mais ne détruisez pas entièrement! Enlevez ses ceps Qui n’appartiennent point à l’Éternel!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Stürmet ihre Mauern und werfet sie um, und macht's nicht gar aus! Führet ihre Reben weg, denn sie sind nicht des HERRN;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [اِصْعَدُوا عَلَى أَسْوَارِهَا وَاخْرِبُوا وَلَكِنْ لاَ تُفْنُوهَا. انْزِعُوا أَفْنَانَهَا لأَنَّهَا لَيْسَتْ لِلرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “शहरपनाह पर चढ़के उसका नाश तो करो, तौभी उसका अन्त मत कर डालो; उसकी जड़ रहने दो परन्तु उसकी डालियों को तोड़कर फेंक दो, क्योंकि वे यहोवा की नहीं हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దాని ప్రాకారము లెక్కి నాశనముచేయుడి, అయినను నిశ్శేషముగా నాశనముచేయకుడి, దాని శాఖలను కొట్టి వేయుడి. అవి యెహోవావి కావు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা যিরূশালেমের প্রাচীরে উঠিয়া নষ্ট কর, কিন্তু নিঃশেষে সংহার করিও না; তাহার পল্লব সকল দূর কর, কারণ সে সকল সদাপ্রভুর নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਓ ਅਤੇ ਨਾਸ ਕਰੋ, ਪਰ ਉਹ ਨੂੰ ਮੂਲੋਂ ਹੀ ਨਾ ਮੁਕਾ ਦਿਓ। ਉਹ ਦੀਆਂ ਡਾਲੀਆਂ ਛਾਂਗ ਸੁੱਟੋ, ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिच्या द्राक्षवेलांच्या रांगांत शिरा व नासधूस करा; तरी पूर्ण नासधूस करू नका. तिच्या फांद्या तोडून टाका. त्या परमेश्वराच्या नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವಳ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಏರಿರಿ, ಕೆಡಿಸಿರಿ; ಆದರೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಬೇಡಿರಿ. ಅವಳ ಕೋಟೆಯ ಉಪ್ಪರಿಗೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಡಿರಿ; ಅವು ಕರ್ತನವುಗಳಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کی دِیواروں پر چڑھ جاؤ اور توڑ ڈالو لیکن بِالکُل برباد نہ کرو ۔ اُس کی شاخیں کاٹ دو کیونکہ وہ خُداوند کی نہیں ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇගේ පවුරුවලට නැගී ගොස් නාස්තිකරන්න. එහෙත් තීන්දුවටම නැතිනොකරන්න. ඇගේ අතු පහකරන්න; මක්නිසාද ඒවා ස්වාමීන්වහන්සේට අයිති නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Subam em seus muros, e destruam, mas não deem um fim total. Arranquem os seus ramos, pois eles não são do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Subi aos seus muros, e destrui-os (porém não façaes uma destruição final); tirae as suas ameias; porque não são do Senhor

Notes

On Jeremiah 5:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 5