B The Bible

Jeremiah 49:39

Jeremiah 49:39 KJV
KJV King James Version

But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֣ה׀

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961, H9015

בְּאַחֲרִ֣ית

be.'a.cha.Rit

at [the] end of

H9003, H0319

הַיָּמִ֗ים

hai.ya.Mim

the days

H9009, H3117G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֵילָ֖ם

'ei.Lam

Elam

H5867A

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

יְהוָֽה׃ ס

Yah.weh

Yahweh

H3068G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.

  • WEB WEB

    ‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says Yahweh.”

  • WEBU WEBU

    ‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says the LORD.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் கடைசி நாட்களிலே நான் ஏலாமின் சிறையிருப்பைத் திருப்புவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    “ஆனால் எதிர்காலத்தில், நான் ஏலாமிற்கு நன்மை நடக்கும்படிச் செய்வேன்” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഒടുക്കം ഞാൻ ഏലാമിന്റെ പ്രവാസം മാറ്റും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પણ ભવિષ્યમાં હું એલામનું ભાગ્ય ફેરવી નાખીશ. હું તે લોકોને પાછા લાવીશ.” એમ યહોવા કહે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଶେଷ କାଳରେ ଆମ୍ଭେ ଏଲମକୁ ବନ୍ଦୀତ୍ୱାବସ୍ଥାରୁ ଫେରାଇ ଆଣିବା, ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「到末後,我還要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」

  • CUVS CUVS

    「到末后,我还要使被掳的以拦人归回。」这是耶和华说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но в последние дни возвращу плен Елама, говорит Господь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero acontecerá en los últimos días, que haré volver a los cautivos de Elam, dice Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d’Élam, Dit l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber in der letzten Zeit will ich das Gefängnis Elams wieder wenden, spricht der HERR.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [وَيَكُونُ فِي آخِرِ الأَيَّامِ أَنِّي أَرُدُّ سَبْيَ عِيلاَمَ يَقُولُ الرَّبُّ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “परन्तु यहोवा की यह भी वाणी है, कि अन्त के दिनों में मैं एलाम को बँधुआई से लौटा ले आऊँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే కాలాంతమున చెరపట్టబడిన ఏలాము వారిని నేను మరల రప్పించెదను; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু শেষকালে আমি এলমের বন্দি-দশা ফিরাইব, ইহা সদাপ্রভু কহেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਏਲਾਮ ਨੂੰ ਅਸੀਰੀ ਤੋਂ ਮੋੜ ਲਿਆਵਾਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी पुढील काळी मी एलामाचा बंदिवास उलटवीन असे परमेश्वर म्हणतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಾಗ್ಯೂ ಅಂತ್ಯ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಆಗುವದೇನಂದರೆ--ನಾನು ಏಲಾಮಿನ ಸೆರೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿ ತರುವೆನೆಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر آخِری دِنوں میں یُوں ہو گا کہ مَیں عَیلا م کو اَسِیری سے واپس لاؤُں گا خُداوند فرماتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් මතු දවස්වලදී ඒලාමේ වාල්කම පහකරන්නෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    ‘Mas acontecerá nos últimos dias que restaurarei a sorte de Elão’, diz o SENHOR.”

  • ALM1911 ALM1911

    Será, porém, no ultimo dos dias que farei voltar os captivos de Elam, diz o Senhor.

Notes

On Jeremiah 49:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 49