B The Bible

Jeremiah 49:38

Jeremiah 49:38 KJV
KJV King James Version

And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשַׂמְתִּ֥י

ve.sam.Ti

and I will set

H9001, H7760A

כִסְאִ֖י

khis.'I

throne my

H3678G, H9020

בְּעֵילָ֑ם

be.'ei.Lam

in Elam

H9003, H5867A

וְהַאֲבַדְתִּ֥י

ve.ha.'a.vad.Ti

and I will destroy

H9001, H0006

מִשָּׁ֛ם

mi.Sham

from there

H9006, H8033G

מֶ֥לֶךְ

Me.lekh

king

H4428G

וְשָׂרִ֖ים

ve.sa.Rim

and officials

H9002, H8269

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.

  • WEB WEB

    I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says Yahweh.

  • WEBU WEBU

    I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says the LORD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் சிங்காசனத்தை ஏலாமிலே வைத்து, அங்கேயிருந்து ராஜாவையும் பிரபுக்களையும் அழித்துப்போடுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    “நான் கட்டுப்பாட்டுக்குள் இருக்கிறேன் என்பதை ஏலாமிற்குக் காட்டுவேன். நான் அவளது அரசனையும் அவளது அதிகாரிகளையும் அழிப்பேன்” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എന്റെ സിംഹാസനത്തെ ഏലാമിൽ സ്ഥാപിച്ചു അവിടെ നിന്നു രാജാവിനെയും പ്രഭുക്കന്മാരെയും നശിപ്പിച്ചു കളയും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા કહે છે કે, “હું એલામમાં મારું સિંહાસન સ્થાપીશ. અને ત્યાંના રાજાનો અને અમલદારોનો સંહાર કરી નાખીશ.” આ યહોવાના વચન છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ଏଲମରେ ଆପଣା ସିଂହାସନ ସ୍ଥାପନ କରିବାଓ ସେସ୍ଥାନରୁ ରାଜାକୁ ଓ ଅଧିପତିଗଣକୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要在以攔設立我的寶座,從那裡除滅君王和首領。」這是耶和華說的。

  • CUVS CUVS

    我要在以拦设立我的宝座,从那里除灭君王和首领。」这是耶和华说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поставлю престол Мой в Еламе, и истреблю там царя и князей, говорит Господь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y pondré mi trono en Elam, y destruiré a su rey y a su príncipe, dice Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je placerai mon trône dans Élam, Et j’en détruirai le roi et les chefs, Dit l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Meinen Stuhl will ich in Elam aufrichten und will beide, den König und die Fürsten, daselbst umbringen, spricht der HERR.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَضَعُ كُرْسِيِّي فِي عِيلاَمَ وَأُبِيدُ مِنْ هُنَاكَ الْمَلِكَ وَالرُّؤَسَاءَ يَقُولُ الرَّبُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मैं एलाम में अपना सिंहासन रखकर उनके राजा और हाकिमों को नष्‍ट करूँगा, यहोवा की यही वाणी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా సింహాసన మును అచ్చటనే స్థాపించి ఏలాములో నుండి రాజును అధిపతులను నాశనముచేయుదును; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি নিজ সিংহাসন এলমে স্থাপন করিব, এবং সে স্থান হইতে রাজাকে ও অধ্যক্ষগণকে উচ্ছিন্ন করিব, ইহা সদাপ্রভু কহেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਏਲਾਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਰੱਖਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਾਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी एलामात आपले सिंहासन मांडीन आणि तेथून राजा व सरदार ह्यांचा नाश करीन, असे परमेश्वर म्हणतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಏಲಾಮಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನಿಟ್ಟು, ಅದರೊಳಗಿಂದ ಅರಸನನ್ನೂ ಪ್ರಧಾನರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವೆನೆಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں اپنا تخت عَیلا م میں رکھُّوں گا اور وہاں سے بادشاہ اور اُمرا کو نابُود کرُوں گا خُداوند فرماتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ සිංහාසනයද ඒලාමේ පිහිටුවා, එතැනින් රජු සහ අධිපතීන් නැතිකරන්නෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Estabelecerei meu trono em Elão e eliminarei dali o rei e os príncipes’, diz o SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    E porei o meu throno em Elam: e destruirei d'ali o rei e os principes, diz o Senhor.

Notes

On Jeremiah 49:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 49