B The Bible

Jeremiah 49:34

Jeremiah 49:34 KJV
KJV King James Version

The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

which

H0834A

הָיָ֧ה

ha.Yah

it came

H1961

דְבַר־

de.var-

[the] word of

H1697G

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶל־

'el-

to

H0413

יִרְמְיָ֥הוּ

yir.me.Ya.hu

Jeremiah

H3414L

הַנָּבִ֖יא

ha.na.Vi'

the prophet

H9009, H5030

אֶל־

'el-

concerning

H0413

עֵילָ֑ם

'ei.Lam

Elam

H5867A

בְּרֵאשִׁ֗ית

be.re.Shit

at [the] beginning of

H9003, H7225G

מַלְכ֛וּת

mal.Khut

[the] reign of

H4438

צִדְקִיָּ֥ה

tzid.ki.Yah

Zedekiah

H6667H

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

[the] king of

H4428G

יְהוּדָ֖ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

  • WEB WEB

    Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

  • WEBU WEBU

    The LORD’s word that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யூதா ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவினுடைய ராஜ்யபாரத்தின் துவக்கத்திலே, ஏலாமுக்கு விரோதமாக எரேமியா என்னும் தீர்க்கதரிசிக்கு உண்டான கர்த்தருடைய வசனம்:

  • TaERV TaERV

    யூதாவின் அரசனான சிதேக்கியாவின் ஆட்சியின் ஆரம்ப நாட்களில், தீர்க்கதரிசி எரேமியா கர்த்தரிடமிருந்து ஒரு செய்தியைப் பெற்றான். அச்செய்தி ஏலாம் தேசத்தைப்பற்றியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെഹൂദാരാജാവായ സിദെക്കീയാവിന്റെ വാഴ്ചയുടെ ആരംഭത്തിങ്കൽ ഏലാമിനെക്കുറിച്ചു യിരെമ്യാപ്രവാചകന്നുണ്ടായ അരുളപ്പാടു എന്തെന്നാൽ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહૂદિયાના રાજા સિદકિયાના અમલની શરૂઆતમાં પ્રબોધક યમિર્યાને એલામ વિષે યહોવાની વાણી દ્વારા સંદેશો આવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯିହୁଦାର ରାଜା ସିଦିକୀୟର ଅଧିକାରର ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ ଏଲମ ବିଷୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଏହି ବାକ୍ୟ ଯିରିମୀୟ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା, ଯଥା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    猶大王西底家登基的時候,耶和華論以攔的話臨到先知耶利米說:

  • CUVS CUVS

    犹大王西底家登基的时候,耶和华论以拦的话临到先知耶利米说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Слово Господа, которое было к Иеремии пророку против Елама, в начале царствования Седекии, царя Иудейского:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Palabra de Jehová que vino al profeta Jeremías acerca de Elam, en el principio del reinado de Sedequías rey de Judá, diciendo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Jeremia, dem Propheten, wider Elam im Anfang des Königreichs Zedekias, des Königs in Juda, und sprach:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَلِمَةُ الرَّبِّ الَّتِي صَارَتْ إِلَى إِرْمِيَا النَّبِيِّ عَلَى عِيلاَمَ فِي ابْتِدَاءِ مُلْكِ صِدْقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहूदा के राजा सिदकिय्याह के राज्य के आरम्भ में यहोवा का यह वचन यिर्मयाह भविष्यद्वक्‍ता के पास एलाम के विषय पहुँचा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యూదారాజైన సిద్కియా యేలుబడి ఆరంభములో యెహోవా వాక్కు ప్రవక్తయైన యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమై ఏలామునుగూర్చి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যিহূদা-রাজ সিদিকিয়ের রাজত্বের আরম্ভকালে এলমের বিষয়ে সদাপ্রভুর এই বাক্য যিরমিয় ভাববাদীর নিকটে উপস্থিত হইল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਜਿਹੜਾ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ ਏਲਾਮ ਦੇ ਵਿਖੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਕੋਲ ਆਇਆ ਕਿ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यहूदाचा राजा सिद्कीया ह्याच्या राज्याच्या आरंभी एलामाविषयी यिर्मया संदेष्ट्याला परमेश्वराचे वचन प्राप्त झाले ते हे :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೂದದ ಅರಸನಾದ ಚಿದ್ಕೀಯನ ಆಳಿಕೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆರೆವಿಾಯನಿಗೆ ಕರ್ತ ನಿಂದ ಏಲಾಮಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಉಂಟಾದ ವಾಕ್ಯವು ಏನಂದರೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند کا کلام جو شاہِ یہُودا ہ صِدقیاہ کی سلطنت کے شرُوع میں عَیلا م کی بابت یَرمِیا ہ نبی پر نازِل ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යූදාහි රජවූ ශෙදෙකියාගේ රජකම්කිරීමේ පටන්ගැන්මේදී ඒලාම ගැන අනාගතවක්තෘවූ යෙරෙමියා වෙතට පැමිණි ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනයය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Esta é a palavra do SENHOR que veio ao profeta Jeremias a respeito de Elão, no início do reinado de Zedequias, rei de Judá:

  • ALM1911 ALM1911

    A palavra do Senhor, que veiu a Jeremias, o propheta, contra Elam, no principio do reinado de Zedekias, rei de Judah, dizendo:

Notes

On Jeremiah 49:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 49