B The Bible

Jeremiah 49:33

Jeremiah 49:33 KJV
KJV King James Version

And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיְתָ֨ה

ve.ha.ye.Tah

and it will become

H9001, H1961

חָצ֜וֹר

cha.Tzor

Hazor

H2674K

לִמְע֥וֹן

lim.'on

<into> a habitation of

H9005, H4583

תַּנִּ֛ים

ta.Nim

jackals

H8577A

שְׁמָמָ֖ה

she.ma.Mah

a desolation

H8077A

עַד־

'ad-

until

H5704

עוֹלָ֑ם

o.Lam

perpetuity

H5769G

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יֵשֵׁ֥ב

ye.Shev

he will dwell

H3427

שָׁם֙

sham

there

H8033G

אִ֔ישׁ

'Ish

anyone

H0376I

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יָג֥וּר

ya.Gur

he will sojourn

H1481A

בָּ֖הּ

bah

in <the> it

H9003, H9034

בֶּן־

ben-

a child of

H1121G

אָדָֽם׃ ס

'a.Dam

humankind

H0120G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

  • WEB WEB

    Hazor will be a dwelling place of jackals, a desolation forever. No man will dwell there, neither will any son of man live therein.”

  • WEBU WEBU

    Hazor will be a dwelling place of jackals, a desolation forever. No man will dwell there, neither will any son of man live therein.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆத்சோர் வலுசர்ப்பங்களின் தாபரமாகி, என்றென்றைக்கும் பாழாய்க்கிடக்கும்; ஒருவனும் அங்கே குடியிருப்பதில்லை, ஒரு மனுபுத்திரனும் அதிலே தங்குவதுமில்லையென்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    “ஆசோர் தேசம், காட்டு நாய்கள் மட்டும் வாழத்தக்க இடமாக மாறும். அந்த இடத்தில் எவரும் வாழ்வதில்லை. அது என்றென்றும் காலியான வனாந்தரமாக இருக்கும்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഹാസോർ കുറുനരികളുടെ പാർപ്പിടവും നിത്യശൂന്യവും ആയിത്തീരും; ആരും അവിടെ പാർക്കയില്ല; ഒരു മനുഷ്യനും അവിടെ വസിക്കയുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “હાસોર શિયાળવાંની બોડ બની જશે, કાયમ માટે તે વેરાન પ્રદેશ બની જશે, કોઇ ત્યાં વસશે નહિ કે કોઇ ત્યાં ઘર નહિ બનાવે.” આ યહોવાના વચન છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ହାତ୍ସୋର ଶୃଗାଳମାନଙ୍କର ବସତି ଓ ସଦାକାଳ ଉତ୍ସନ୍ନ-ସ୍ଥାନ ହେବ; କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ସେଠାରେ ବାସ କରିବ ନାହିଁ, କିଅବା କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟସନ୍ତାନ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବାସ କରିବ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    夏瑣必成為野狗的住處,永遠淒涼;必無人住在那裡,也無人在其中寄居。

  • CUVS CUVS

    「夏琐必成为野狗的住处,永远凄凉。必无人住在那里,也无人在其中寄居。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И будет Асор жилищем шакалов, вечною пустынею; человек не будет жить там, и сын человеческий не будет останавливаться в нем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hazor será morada de chacales, soledad para siempre; ninguno morará allí, ni la habitará hijo de hombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Hatsor sera le repaire des chacals, un désert pour toujours; Personne n’y habitera, aucun homme n’y séjournera.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß Hazor soll eine Wohnung der Schakale und eine ewige Wüste werden, daß niemand daselbst wohne und kein Mensch darin hause.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَكُونُ حَاصُورُ مَسْكَنَ بَنَاتِ آوَى وَخَرِبَةً إِلَى الأَبَدِ. لاَ يَسْكُنُ هُنَاكَ إِنْسَانٌ وَلاَ يَتَغَرَّبُ فِيهَا ابْنُ آدَمَ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हासोर गीदड़ों का वासस्थान होगा और सदा के लिये उजाड़ हो जाएगा, वहाँ न कोई मनुष्य रहेगा, और न कोई आदमी उसमें टिकेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    హాసోరు చిరకాలము పాడై నక్కలకు నివాస స్థల ముగా ఉండును అక్కడ ఏ మనుష్యుడును కాపురముండడు ఏ నరుడును దానిలో బసచేయడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর হাৎসোর শৃগালদের বসতি ও চিরস্থায়ী ধ্বংসস্থান হইবে; সেখানে কেহ থাকিবে না, কোন মনুষ্য-সন্তান তাহার মধ্যে প্রবাস করিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਸੋਰ ਗਿੱਦੜਾਂ ਦੀ ਖੋਹ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਵਿਰਾਨ ਰਹੇਗਾ, ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਾ ਵੱਸੇਗਾ, ਕੋਈ ਆਦਮ ਵੰਸ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਟਿੱਕੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हासोर हे कोल्ह्याचे वसतिस्थान होईल, कायमचे ओसाड होईल; तेथे कोणी राहणार नाही, एकही मनुष्य तेथे बिर्‍हाड करणार नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಚೋರು ಮೃಗಗಳ ನಿವಾಸವೂ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಹಾಳಾದ ಸ್ಥಳವೂ ಆಗುವದು; ಅಲ್ಲಿ ಯಾವನಾದರೂ ವಾಸಮಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ನರಪುತ್ರನಾದರೂ ತಂಗುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور حصُور گِیدڑوں کا مقام ہمیشہ کا وِیرانہ ہو گا ۔نہ کوئی آدمی وہاں بسے گا اور نہ کوئی آدم زاد اُس میں سکُونت کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හාශෝර් වනාහි සිවලුන්ගේ වාසයක්ද සදාකාල පාළුවක්ද වන්නේය. කිසි මනුෂ්‍යයෙක් එහි වාසයකරන්නේවත් කිසි මනුෂ්‍ය පුත්‍රයෙක් එහි නැවතී සිටින්නේවත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Hazor se tornará morada de chacais, uma desolação para sempre. Ninguém habitará ali, nenhum ser humano viverá nela.”

  • ALM1911 ALM1911

    E Hazor se tornará em morada de dragões, em assolação para sempre: ninguem habitará ali, nem morará n'ella filho de homem

Notes

On Jeremiah 49:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 49