B The Bible

Jeremiah 49:35

Jeremiah 49:35 KJV
KJV King James Version

Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כֹּ֤ה

koh

thus

H3541

אָמַר֙

'a.Mar

he says

H0559

יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

צְבָא֔וֹת

tze.va.'ot

of hosts

H6635B

הִנְנִ֥י

hi.Ni

here I

H2005, H9040

שֹׁבֵ֖ר

sho.Ver

[am] about to break

H7665

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

קֶ֣שֶׁת

Ke.shet

[the] bow of

H7198

עֵילָ֑ם

'ei.Lam

Elam

H5867A

רֵאשִׁ֖ית

re.Shit

[the] beginning of

H7225H

גְּבוּרָתָֽם׃

ge.vu.ra.Tam

strength their

H1369, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

  • WEB WEB

    “Yahweh of Armies says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

  • WEBU WEBU

    “The LORD of Armies says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் ஏலாமின் வில்லென்னும் அவர்களுடைய பிரதான வல்லமையை முறித்துப்போட்டு,

  • TaERV TaERV

    சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் கூறுகிறார். “நான் விரைவில் ஏலாமின் வில்லை உடைப்பேன். வில் ஏலாமின் பலமான ஆயுதம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഞാൻ ഏലാമിന്റെ മുഖ്യബലമായ അവരുടെ വില്ലു ഒടിച്ചുകളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “આ સૈન્યોનો દેવ યહોવાના વચન છે. એલામનું બળ એનું ધનુષ્ય છે, હું એ ધનુષ્ય જ ભાંગી નાખનાર છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ଏଲମର ଧନୁ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ସେମାନଙ୍କ ବଳର ଅଗ୍ରିମାଂଶ ଭାଙ୍ଗି ପକାଇବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「萬軍之耶和華如此說:我必折斷以攔人的弓,就是他們為首的權力。

  • CUVS CUVS

    万军之耶和华如此说:「我必折断以拦人的弓,就是他们为首的权力。

Russian

1 translation
  • RST RST

    так говорит Господь Саваоф: вот, Я сокрушу лук Елама, главную силу их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí que yo quiebro el arco de Elam, parte principal de su fortaleza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ainsi parle l’Éternel des armées: Voici, je vais briser l’arc d’Élam, Sa principale force.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, ich will den Bogen Elams zerbrechen, ihre vornehmste Gewalt,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [هَكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ: هَئَنَذَا أُحَطِّمُ قَوْسَ عِيلاَمَ أَوَّلَ قُوَّتِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सेनाओं का यहोवा यों कहता है : “मैं एलाम के धनुष को जो उनके पराक्रम का मुख्य कारण है, तोड़ूँगा;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈలాగు సెలవిచ్చెనుసైన్యములకధిపతి యగు యెహోవా సెలవిచ్చినదేమనగానేను ఏలాము యొక్క బలమునకు ముఖ్యాధారమైన వింటిని విరుచు చున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    —বাহিনীগণের সদাপ্রভু এই কথা কহেন, দেখ, আমি এলমের ধনু, তাহাদের বলের অগ্রিমাংশ, ভাঙ্গিয়া ফেলিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, - ਵੇਖ ਮੈਂ ਏਲਾਮ ਦੇ ਧਣੁਖ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸੁੱਟਾਂਗਾ ਜਿਹੜਾ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਸੂਰਮਗਤੀ ਦਾ ਮੁੱਢ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “सेनाधीश परमेश्वर म्हणतो, पाहा, त्यांच्या बलाचा मुख्य आधार जे एलामाचे धनुष्य ते मी मोडून टाकीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ- ಇಗೋ, ನಾನು ಏಲಾಮಿನ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಅವರ ಪರಾ ಕ್ರಮವನ್ನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠತ್ವವನ್ನೂ ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ ربُّ الافواج یُوں فرماتا ہے کہ دیکھ مَیں عَیلا م کی کمان اُن کی بڑی توانائی کو توڑ ڈالُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක: බලව, ඒලාමේ ප්‍රධාන බලයවූ ඔවුන්ගේ දුන්න කඩා දමමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Assim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘Eis que quebrarei o arco de Elão, a principal fonte de sua força.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim diz o Senhor dos Exercitos: Eis que eu quebrarei o arco de Elam, o principal do seu poder.

Notes

On Jeremiah 49:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 49