Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָּהֵֽן׃
ba.Hen
in <the> them
H9003, H9039
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Give wings unto Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.
- WEB WEB
Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.
- WEBU WEBU
Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மோவாபுக்குச் செட்டைகளைக் கொடுங்கள்; அது பறந்துபோகட்டும்; அதின் பட்டணங்கள் குடிகளில்லாமல் பாழாய்ப்போகும்.
- TaERV TaERV
மோவாபின் வயல்களின் மேல் உப்பைத் தூவுங்கள். அந்நாடு காலியான வனாந்தரமாகும். மோவாபின் பட்டணங்கள் காலியாகும். அவற்றில் ஜனங்கள் எவரும் வாழமாட்டார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മോവാബ് പറന്നുപോകേണ്ടതിന്നു അതിന്നു ചിറകു കൊടുപ്പിൻ; അതിന്റെ പട്ടണങ്ങൾ നിവാസികൾ ഇല്ലാതെ ശൂന്യമായ്പോകും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“મોઆબ માટે મીઠું અલગ રાખો કારણકે તે ચોક્કસ પડશે. તેના નગરો વસ્તી વિનાના ઉજ્જડ ખંડેર થઇ જવાના છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋୟାବକୁ ଉଡ଼ି ପଳାଇବା ପାଇଁ ପକ୍ଷ ଦିଅ; ତାହାର ନଗରସକଳ ଧ୍ୱଂସିତ ହେବ, ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ବାସକାରୀ କେହି ରହିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
要將翅膀給摩押,使她可以飛去。她的城邑必致荒涼,無人居住。
- CUVS CUVS
要将翅膀给摩押,使她可以飞去。她的城邑必至荒凉,无人居住。
Russian
1 translation- RST RST
Дайте крылья Моаву, чтобы он мог улететь; города его будут пустынею, потому что некому будет жить в них.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dad alas a Moab, para que se vaya volando; pues serán desiertas sus ciudades hasta no quedar en ellas morador.
French
1 translation- LSG LSG
Donnez des ailes à Moab, Et qu’il parte au vol! Ses villes seront réduites en désert, Elles n’auront plus d’habitants.
German
1 translation- LUT LUT
Gebt Moab Federn: er wird ausgehen, als flöge er; und seine Städte werden wüst liegen, daß niemand darin wohnen wird.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَعْطُوا مُوآبَ جَنَاحاً لأَنَّهَا تَخْرُجُ طَائِرَةً وَتَصِيرُ مُدُنُهَا خَرِبَةً بِلاَ سَاكِنٍ فِيهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“मोआब के पंख लगा दो ताकि वह उड़कर दूर हो जाए; क्योंकि उसके नगर ऐसे उजाड़ हो जाएँगे कि उन में कोई भी न बसने पाएगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మోయాబునకు రెక్కలు పెట్టుడి అది వేగిరముగా బయలుదేరి పోవలెను. నివాసి యెవడును లేకుండ దాని పట్టణములు పాడగును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
মোয়াবকে পক্ষযুগল দেও, যেন সে উড়িয়া পলাইয়া যায়; তাহার নগর সকল ধ্বংস হইবে, তন্মধ্যে বাসকারী কেহ থাকিবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੋਆਬ ਨੂੰ ਖੰਭ ਲਾ ਦਿਓ, ਕਿ ਉਹ ਉੱਡ ਕੇ ਚੱਲਾ ਜਾਵੇ। ਉਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਰਾਨ ਹੋ ਜਾਣ, ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मवाबास पंख द्या म्हणजे तो उडून निघून जाईल; त्याची नगरे उजाड होतील, त्यांत कोणी राहायचा नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಾರಿಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ಮೋವಾಬಿಗೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಿರಿ; ಅದರ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಹಾಳಾಗು ವವು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿವಾಸಿಗಳಿರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
موآ ب کو پر لگا دو تاکہ اُڑ جائے کیونکہ اُس کے شہر اُجاڑ ہوں گے اور اُن میں کوئی بسنے والا نہ ہو گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉගිලී ඉවත්වයන පිණිස මෝවබ්ට පියාපත් දෙන්න. එහි නුවරවල් වැසියෙක් නැතුව පාළුවන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Deem asas a Moabe, para que ela possa voar e escapar; e suas cidades se tornarão uma desolação, sem que ninguém habite nelas.
- ALM1911 ALM1911
Dae azas a Moab; porque voando sairá, e as suas cidades se tornarão em assolação, e ninguem morará n'ellas.
Notes
On Jeremiah 48:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.