B The Bible

Jeremiah 48:8

Jeremiah 48:8 KJV
KJV King James Version

And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיָבֹ֨א

ve.ya.Vo'

so he may come

H9002, H0935G

שֹׁדֵ֜ד

sho.Ded

a destroyer

H7703

אֶל־

'el-

to

H0413

כָּל־

kol-

every

H3605

עִ֗יר

'Ir

city

H5892B

וְעִיר֙

ve.'Ir

and a city

H9002, H5892B

לֹ֣א

lo'

not

H3808

תִמָּלֵ֔ט

ti.ma.Let

it will escape

H4422

וְאָבַ֥ד

ve.'a.Vad

and it will be destroyed

H9001, H0006

הָעֵ֖מֶק

ha.'E.mek

the valley

H9009, H6010R

וְנִשְׁמַ֣ד

ve.nish.Mad

and it will be destroyed

H9001, H8045

הַמִּישֹׁ֑ר

ha.mi.Shor

the plain

H9009, H4334

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

which

H0834A

אָמַ֥ר

'a.Mar

he has spoken

H0559

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the destroyer shall come upon every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as Jehovah hath spoken.

  • WEB WEB

    The destroyer will come on every city, and no city will escape; the valley also will perish, and the plain will be destroyed, as Yahweh has spoken.

  • WEBU WEBU

    The destroyer will come on every city, and no city will escape; the valley also will perish, and the plain will be destroyed, as the LORD has spoken.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பாழாக்குகிறவன் எல்லாப் பட்டணங்களின்மேலும் வருவான்; ஒரு பட்டணமும் தப்பிப்போவதில்லை; பள்ளதாக்குகளும் கெட்டுப்போகும்; சமனான பூமியும் அழிக்கப்படும் என்று கர்த்தர் சொன்னார்.

  • TaERV TaERV

    ஒவ்வொரு பட்டணத்துக்கு எதிராகவும் அழிக்கிறவன் வருவான். ஒரு பட்டணம் கூட தப்பிக்காது. பள்ளத்தாக்கு அழிக்கப்படும். மேட்டு நிலமும் அழிக்கப்படும். இது நிகழும் என்று கர்த்தர் சொன்னார். எனவே, இது நடக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൊള്ളയിടുന്നവൻ എല്ലാപട്ടണത്തിലും വരും; ഒരു പട്ടണവും ഒഴിഞ്ഞുപോകയില്ല; യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ താഴ്‌വര നശിച്ചുപോകും; സമഭൂമി ശൂന്യമായ്തീരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દરેક નગર પર વિનાશ ઊતરશે, એક પણ શહેર બચવા પામશે નહિ.” આ હું યહોવા બોલું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରତ୍ୟେକ ନଗର ଉପରେ ବିନାଶକଆସିବ, କୌଣସି ନଗର ରକ୍ଷା ପାଇବ ନାହିଁ; ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟାନୁସାରେ ତଳଭୂମି ବିନଷ୍ଟ ହେବ ଓ ପ୍ରାନ୍ତର ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    行毀滅的必來到各城,並無一城得免。山谷必致敗落,平原必被毀壞;正如耶和華所說的。

  • CUVS CUVS

    行毁灭的必来到各城,并无一城得免。山谷必至败落,平原必被毁坏,正如耶和华所说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И придет опустошитель на всякий город, и город не уцелеет; и погибнет долина, и опустеет равнина, как сказал Господь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vendrá destruidor a cada una de las ciudades, y ninguna ciudad escapará; se arruinará también el valle, y será destruida la llanura, como ha dicho Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le dévastateur entrera dans chaque ville, Et aucune ville n’échappera; La vallée périra et la plaine sera détruite, Comme l’Éternel l’a dit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn der Verstörer wird über alle Städte kommen, daß nicht eine Stadt entrinnen wird. Es sollen beide, die Gründe verderbt und die Ebenen verstört werden; denn der HERR hat's gesagt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَأْتِي الْمُهْلِكُ إِلَى كُلِّ مَدِينَةٍ فَلاَ تُفْلِتُ مَدِينَةٌ فَيَبِيدُ الْوَطَاءُ وَيَهْلِكُ السَّهْلُ كَمَا قَالَ الرَّبُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा के वचन के अनुसार नाश करनेवाले तुम्हारे हर एक नगर पर चढ़ाई करेंगे, और कोई नगर न बचेगा; घाटीवाले और पहाड़ पर की चौरस भूमिवाले दोनों नष्‍ट किए जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా సెలవిచ్చునట్లు సంహారకుడు ప్రతి పట్టణముమీదికి వచ్చును ఏ పట్టణమును తప్పించుకొనజాలదు లోయకూడ నశించును మైదానము పాడైపోవును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রত্যেক নগরের উপরে বিনাশক আসিবে, কোন নগর রক্ষা পাইবে না; তলভূমি বিনষ্ট হইবে, সমভূমি উচ্ছিন্ন হইবে, যেমন সদাপ্রভু বলিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਰੇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਆਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾ ਬਚੇਗਾ, ਵਾਦੀ ਮਿਟ ਜਾਵੇਗੀ, ਮਦਾਨ ਦਾ ਸੱਤਿਆ ਨਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रत्येक नगरावर लुटारू येईल; कोणतेही नगर निभावणार नाही; खोरे नाश पावेल; पठार उद्ध्वस्त होईल असे परमेश्वर बोलला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಂದೊಂದು ಪಟ್ಟಣದ ಮೇಲೆ ಸೂರೆಗೊಳ್ಳುವವನು ಬರುವನು; ಕರ್ತನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆಯೇ ಒಂದು ಪಟ್ಟಣವಾದರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳ ಲಾರದು, ತಗ್ಗೂ ನಾಶವಾಗುವದು; ಬೈಲು ಹಾಳಾಗುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور غارت گر ہر ایک شہر پر آئے گا اور کوئی شہر نہ بچے گا۔ وادی بھی وِیران ہو گی اور مَیدان اُجاڑ ہو جائے گا جَیسا خُداوند نے فرمایا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නාස්තිකරන්නාද සියලු නුවරවලට පැමිණෙන්නේය, කිසි නුවරක් නොගැළවෙන්නේය; ස්වාමීන්වහන්සේ කී ලෙස මිටියාවත නැතිවන්නේය, තලාව විනාශවන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O destruidor virá sobre cada cidade, e nenhuma cidade escapará; o vale também perecerá, e a planície será destruída, como o SENHOR falou.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque virá o destruidor sobre cada uma das cidades, e nenhuma escapará, e perecerá o valle, e destruir-se-ha a campina; porque o Senhor o disse.

Notes

On Jeremiah 48:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 48